今天是闲散舒适的一天，因为午睡睡的不错。昨晚也没有“头脑风暴”，舒服。
7:30起来，背单词，做了一套题，然后，就一直在看斯提芬金的书《写作这回事》。
语言真的是人类最伟大的发明了，以至于各种语言最精妙处都无法翻译，所谓只可意会不可言传。就好像外国人读咱的诗经、唐诗宋词一样。看金大爷这本书，被翻译搞的头痛，但也猜得出，金大爷的语言运用能力了。
也感觉到了我买的这版的翻译张坤的煎熬了。“作为五个孩子的母亲，肚里还怀着一个，我的熨衣板总是撑开着”。这句是金大爷在讲语法的时候引用的例子。
金先生读“枯藤老树昏鸦”不知道是不是也是这种感觉。翻译要“信雅达”，但最终还是要传递作者的意思呐？此前一直挺抗拒看外国翻译过来的书的，太tm难受了。金大爷也是个大作家，咋地翻译成这样了。不过，我仍然往下读了，像以前读《浮士德》那样，不过还是捞到了一些的。
他用工具箱比作写作的语言功底储备，包括词汇、语法、段落分隔。“建造自己的工具箱，然后增强肌肉力量，才有力气把箱子带在身边”。
此处，我沉思了良久。
写下来的确很好，有个学习群里说有种学习方法特别有效“夸海口”学习法，在群里夸下海口说不懂的可以问，然后别人来问的时候为了保持面子去苦读研究，借此学习。这个学习方法还有个高大上的学名的，能增强信服力，但是我忘了也没百度出来~
转回原题，金大爷的工具箱的意思是，不管工具箱的级别，学徒级别还是大师级别，关键要灵活运用每一件，不能让他生锈喽。就像妓女对害羞的水手说的：“你有多少不重要，甜心，怎么使用才重要。”哈哈哈哈，这不是我说的，但是绝对贴切了。
如果让我去写“金风玉露一相逢”那种风格的，我会别扭。人呐认识你自己，这是德尔菲神庙石柱上写的。当我接受了我是个粗鄙的，不能附庸风雅的，不能写出软软的暖暖的鸡汤的正能量的词的时候，此刻，哪怕胡言乱语似的我非常快乐。能接受的越多，越快乐。
金大爷还举了个特别经典的例子“约翰停留了完成一次排泄行为的时间”，为何不直接说“约翰停了拉泡屎的功夫”。他让人有话直说，“记住，用词的第一条规矩是用你想到的第一个词，只要这个词适宜并且生动即可”。我理解的是，用的词能贴切的表达你的意思，而且顺着你的性情，那就完美了。
这让我想起前几天，H不想捎带我去超市了，因为早高峰；结果出口的是，你是要自己骑车去还是？有话直接说不能嘛。也是我气量小，固执，认定了的就在心里定了，顿时血气冲头，见他还这样腻腻歪歪的说更气。但是像懂事贤淑的女人，会顺坡下驴。一个诚恳到木讷，一个圆滑到虚伪。都让人讨厌。
金大爷马上出来安慰我“反正你如果有心真诚坦白的写作，你作为文明社会一员的日子也快到头了”。
金大爷还提到一个词“非正式随笔”，大概就例如我的简书吧。写的都是生活琐事，过去现在的，开心忧郁的。他也强调，非正式随笔中，也要讲究段落的最基本形式，概括性句子打头，描述性和支持性语句跟在后面，这个，我的确可以考虑慢慢的把自己往这个框框里约束。这应该是一个可行的目标。
关于“非正式随笔”，“写这等琐屑零碎的本事在这个布满商场和加油站的现实世界中根本派不上用场”，对头。现在，手机几乎像是“安抚奶嘴”。有意思的、好玩的、感人的、发人深省的、叫人社交的、教人处事的、教人看开的、教人养孩子的……这些，就是被饥渴的吸吮的东西。期初，简书写日记，也想练习炼成《金字塔原理》里头的本事，现在，只是自娱自乐，权当是安放我成天胡思乱想的东西，权当是发泄我满心的真心话（或者说是胡说八道疯人疯语）。
金大爷也强调，段落要错落有致。“容易读的书里面有许多短小段落，还有许多留白；而难读的书充满观念、陈述或者描写，看起来更壮硕紧凑”。他是写小说的。有些攻略性的书还真挺难错落有致，就比如《如何阅读一本书》。我看了一半吧，一点没记住。当时也是闻名拜读，对拜读。后来摔了，做批注都无法读下去。
以上都是废话。
胡兰成在《今生今世》里写自己与张爱玲比文斗才，他绞尽脑汁想形容张爱玲行坐走路，可总口齿艰涩，一旁的张爱玲却信手拈来。他满心已获得问，张爱玲回复说，还没有过何种感觉火意志形态是他所不能描写的，唯要存在心里一过，总可以说明白。
反正又是别人家，七窍玲珑心的。
然而，“读书破万卷，下笔如有神”，还是读的少，没读对。
这几天追《天龙八部》，H说他像游坦之。
刚为了一个6寸蛋糕谴责我。
游坦之？
是康敏吧。是贞子吧。
网友评论