简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
简兮简兮，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执籥，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，濕有苓。云谁之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
简：挑选、选择。（一说鼓声，一说形容舞者状勇的样子。）
方将：即将，将要。
万舞：舞名，即本诗所描述的舞蹈，是一种古代在朝廷、宗庙和各种祭祀仪式上跳的舞蹈，它包含了文舞和武舞两种。
方中：正好中午。
在前上处：在前列最显眼的地方。
硕人：身材高大的人。
俣（yǔ）俣：高大魁梧的样子。
公庭：公爵的庭堂。
辔（pèi）：马的缰绳。
组：编织的丝线。
龠（yuè）：古乐器。三孔笛。《说文解字》：“乐之所管，三孔，以和众乐也。”
秉：持。
翟（dí）：野鸡尾巴上的长羽毛。
赫：红色。
渥（wò）：湿润，沾湿。
赭（zhě）：赤红色的矿物颜料。
锡（cì）：通“赐”。
爵：三足的青铜制酒器，用以温酒和盛酒。
榛（zhēn）：榛树。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。
隰（xí）：低洼而潮湿的地方。
苓（líng）：生长在低洼湿地的一种植物，一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说荷花。
云：语气词。
西方：周朝。
美人：指有德的君子。
“ 万者舞之总名，兼文、武二舞。” —《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】
“万”这种舞蹈是古代宫廷舞蹈的总称，它包含了文舞和武舞两种。
“谓方将万舞，故先分别舞人，如‘诸侯用六’是也。” —【清】姚际恒
【大白话】
“万舞”开始之前，先要挑选分别舞者，一方面是要选优秀的舞者，另一方面是根据不同的场合选择不同的舞蹈编制和礼仪，比如在周代诸侯这样的等级就只能用六佾，就是这个缘故。
“古人仪节烦重，事毕需时，不独祭礼然矣，‘日之方中’，谓祭毕时。” —《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】
古人各种活动的礼仪是很烦琐的，宫廷舞蹈是很严肃的，不是随随便便说跳就跳的，任何事情开始结束都是有时间规定，这里所讲的“日之方中”正好是上午祭祀完毕之后，到正午时分，“万舞”才能开始。
“夫组织之匠，成文于手，犹良御执辔于手而调马口，以致万里也。”—【汉】高诱
【大白话】
技艺高超的纺织匠人可以用手将丝线编织出美丽的花纹图案，而优秀的御马者也可以用手控制马的缰绳，调动马力，以致千里。
“盖鸿舞者殷制，翟舞者周制。”—《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】
在商朝的时候舞蹈所使用的是大雁的羽毛，而到了周朝舞蹈则用的是野鸡的翎毛。
“赫如渥赭，谓其颜色赫然明盛，如霑渍赤土然也。” —《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】
这位舞者在跳完了“武舞”和“文舞”之后，脸色红亮有光，就好像涂上了红色的颜料那样。
“硕人多才多艺，又能龠舞，言文武道备。”—《毛诗郑笺》【东汉】郑玄
【大白话】
这位硕人真的是多才多艺，文武兼备。
“榛也，苓也，生各得其所，以言硕人处非其位。” —《毛诗郑笺》【东汉】郑玄
【大白话】
你看那山上的榛树和湿地里的苓草，它们都生长在最适合自己的地方，而这位文武兼备的硕人呢？空有一身的能力，却只能做一个公庭上的舞者，他的能力远远超过他现在所处的地位呀！
“刺不用贤也，卫之贤者，仕于伶官。”—《毛诗》［西汉］毛苌，毛亨父子
【大白话】
《简兮》一诗是用于讽刺卫国的统治者不懂用人，不让贤德之人在他应该属于的岗位上，而让他只做一个负责舞蹈的官员。
“言思周家盛时之贤者，皆见用于王朝。” —《诗三家义集疏》【清】王先谦
【大白话】
作者想到在当年周朝刚刚建立之初，鼎盛时期，有周文王、周武王这样的贤明之君，他们慧眼识人，所有有贤能的人都被得到合适的任命和运用。
网友评论