美文网首页语言·翻译
有关赛车(EnglishPod77)

有关赛车(EnglishPod77)

作者: 胡恼火 | 来源:发表于2018-11-21 18:19 被阅读107次

    对话内容:两名解说员解说一场F1比赛。

    解说中提到了3位世界级选手:Kimi Rikknen(米卡·哈基宁)、Lewis Hamilton(刘易斯·哈密尔顿)、 Fernando Alonso(费尔南多·阿隆索)。

    当然解说的是一场可能并不存在的比赛,其中提到与赛车相关的词汇值得学习。

    1、F1

    F1(FIA Formula 1 World Championship

    世界一级方程式锦标赛,是由国际汽车运动联合会(FIA)举办的最高等级的年度系列场地赛车比赛,是当今世界最高水平的赛车比赛,与奥运会、世界杯足球赛并称为“世界三大体育盛事”。                                                                                                                    (百度百科)

    上海也是有F1赛道的,如图:

    接下来说明对话中提到的三种旗帜。

    2、yellow flag

    yellow flag,即黄旗

    黄旗代表前方车道上有障碍物,比如一辆撞坏的或者出现故障的赛车。提醒车手要小心驾驶。如果障碍赛车停在赛道一侧,或者障碍物不在赛道上,那么黄旗会静止不动。如果障碍物在赛道上,那么黄旗就会来回摇动,以提醒车手做好准备改变方向。如果赛道被彻底堵塞,那么会摇动两面黄旗。出现黄旗的时候不允许超车。如果一名车手没有认真读取黄旗的信息,而仍旧以比赛速度开车来到赛道的事故发生地段,那么这名车手将会受到严厉的处罚,甚至会被取消比赛资格。

    3、green flag

    green flag,即绿旗

    绿旗表示比赛、排位赛开始前的信号或赛道存在的障碍已经得到清除,比赛恢复正常。

    4、checkered flag

    checkered flag,即黑白方格旗。

    当出现黑白方格旗的时候,表示比赛或者练习赛结束了。这个时候所有车手都要返回检修车道或者集中到出发区。从这里车手们需要将他们的赛车开到赛前检录处,赛车在这里需要被检测以确保符合比赛的各项规章制度。对于每次比赛的冠军,将会为他挥舞黑白方格旗;对于冠军之后的车手,黑白方格旗将会静止出示。

    checkered flag

    相关文章

      网友评论

      本文标题:有关赛车(EnglishPod77)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qkncqqtx.html