又甜又虐的问情CP
前几天想找个电视剧下饭，一不小心打开了《少年游之一寸相思》，结果沉迷了（说来也怪，不看电视剧，这饭就是不香）。
特别是第三到第八集，五位少年少女对付雪域三魔，有勇有谋，非常精彩。按照一般的思路，五位少侠肯定要一起组队升级打怪，再发生点他爱她，她爱他，他再爱她的纠葛多角恋。
但是没有哦！除了男女主一块儿上路，其他几人悄咪咪地和另外组了cp，就喜欢这种给配角分配cp的剧了，看腻了所有人都爱女主的戏份，连反派鬼童子都有cp！朱厌只有兄弟cp，有点惨！
当然飒姐最喜欢文宗主和沈女侠的问情cp，他们是我追剧的动力（为毛我一直喜欢配角cp，苦啊，配角cp戏份太少）。有一丢丢小时候看过的“南风恋”的感觉，当然，没人能超越“南风恋”在我心中的地位！
一激动偏题得厉害，说得有点多，言归正传。《少年游之一寸相思》这样的武侠剧如果做成游戏该怎么本地化？
首先我们要看IP的影响程度和推广市场。如果IP全球闻名，那真的是啥啥都不用愁。近几年中国武侠小说的文化传播比以往深远，但是至今还没有达到这程度，所以这种情况我们不做讨论。
如果主打东南亚市场而且IP在东南亚比较有名，那术语的翻译可以保留中国文化特色；里面的名字我们都可以保留拼音。参考三国题材的游戏，是不是很多名字都是保留了拼音？
如果主打欧美市场而且IP在欧美影响小，很有可能本地化要做的面目全非，换皮换故事换名字。不过，这种情况，嗨！瞎忙活什么呀！是我，就不推这游戏了！老费力了！还不如换个游戏！
假设这款武侠游戏是很有希望爆的，那我们浅谈下武侠游戏术语的翻译。
从我喜欢的“问情”cp出发吧！假设我们保留拼音人名，“文宗主”就可以翻译成“Sect Leader Wen”。
“Sect”在字典的意思是：
“1. a religious group with beliefs that make it different from a larger or more established religion it has separated from
2. A sect is also a small group of people who share a particular set of political beliefs.”
所以，宗/派/门，都可以翻译成“Sect”，比如“玄门世家”可以是“Cultivational Sect”；“仙门”可以是“Immortal Sect”。
文宗主的武器“追风剑”可以翻为“Wind Chaser”。武器的翻译方法也可以是复合词+武器，“Wind-Chasing Sword”，但这里显然“Wind Chaser”更好更简短。
文宗主的称号“云荡七侠”（哼，我才不翻“云荡七寇”）! 云荡这里应该指的是地名，拼音不可取，一般翻译这种“日月”之类的词汇，我们只取其中一个翻，可以是“7 Cloud Swordsmen”。
为什么用数字呢，因为数字只占一个字符，“7 Cloud Swordsmen”最后可能会变成“7 Fencers”，因为字符太长，会爆框。
沈女侠和殷长歌常常喊“师姐”，“师弟”，这两个怎么翻呢？可以译为“Senior Sister”和“Junior Brother”，这个翻译是用在NPC或怪物名上。如果是对话里，建议直接翻成名字或不翻。
“师伯/师叔”可以是“Martial Uncle”，“师姑”是“Martial Aunt”，“弟子”是“Disciple”，“老祖”可以是“Patriarch”。
武侠术语翻译成英文，词语的很多美感都消失了，这是必然的，没有办法的事，文化决定了一切。翻译无绝对，小伙伴们可以自己尝试翻译一下，思考有没有更好的翻译方法。
最后的最后，我的问情CP he了！Yeah！
网友评论