“维鹈（tí）在梁，不濡其翼。”
维，语助词。
《毛诗传》说：“鹈，洿（wū）泽鸟也。梁，水中之梁。”
陆玑（三国吴人）《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》说（大意）：鹈是水鸟，形状像鹗（鱼鹰）但很大，嘴巴有一尺多长，又直又宽，口腔大红色，颔下的皮囊有几升的容积。如果小泽里有鱼，就一起用皮囊装水倒掉，干涸小泽，使鱼暴露在陆地上，然后一起吃鱼，所以鹈又叫“淘河”。
《尔雅•释鸟》说：“鹈，洿泽。”郭璞（晋）注解：就是现在的鹈鴣（gū），喜聚在一起飞行，沉入水中捞鱼，所以叫洿泽，俗称“淘河”。
陆玑与郭璞所说，虽然捕鱼的策略不尽相同，但应该是同一类鸟，即今之鹈鹕。鹈鹕，鹈形目、鹈鹕科、鹈鹕属，大型游禽。
“鹈在梁”，“梁”指什么呢？
《说文解字》说：“梁，水桥也。”段玉裁《说文解字注》说（大意）：
“梁”字用“木”跨“水”构成，就是指今天的桥。
《孟子•离娄章句》的“十一月舆梁成”（古本如是）。《国语》引《夏令》说：“九月除道，十月成梁。”《诗•大雅•大明》的“造舟为梁”。这些“梁”都是今天的“桥”的形式。
在经传典籍里，说“梁”不说“桥”。比如《尔雅》的“堤谓之梁。”《毛诗传》的“石绝水曰梁。”说把水禁闭起来以捞鱼的东西（鱼梁），也是取其横亘在水中而称之为“梁”。
凡是《毛诗》里的“梁”，除《大明》的“造舟为梁”外，说的都是“鱼梁”。（鱼梁，筑堰拦水捕鱼的一种设施，用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏，置于水流处。）
《毛诗传》说：“鹈在梁，可谓不濡其翼乎！”鹈鹕在鱼梁捕鱼，何为不打湿他们的羽翼啊！孔颖达疏解：“言必濡其翼。”
《郑笺》说：“鹈在梁，当濡其翼，而不濡者，非其常也。”
按《笺》即《疏》的理解，是鹈鹕捕鱼一定会打湿其羽翼，不打湿不正常。
但是，郑玄在注解《礼记•表记》引用该诗时又说：“洿泽善居污水中，在鱼梁以不濡其翼为才。”意思是鹈鹕捕鱼不打湿羽翼是它应有的才能。
《毛诗传笺通释》说：《诗》的意思应当是用鹈鹕入水不打湿羽翼之才与洿泽的名称相称，来兴小人浅薄德行与他们所穿的尊贵的衣服不相称。“彼其之子，不称其服。”
……
网友评论