haircut & hairstyle
回家好多天了，摸摸自己的头，突然发现头发已经那么长了，是时候去理发了，那么理发用英文怎么表达呢？
? You cut your hair!
这句话应该是从“你剪头发了！”翻译过来的。
但是，在英文里， 说You cut your hair!，就是表示头发是你自己剪的，而不是理发师剪的。反正我是从来没有给自己理过发，胡子倒是刮过。
正确的说法是：
√ You got a haircut!
女生可能会说：
√ You got a new hairstyle!
（你换了新发型！）
hairstyle是发型，是比较高级的词，也包括烫头发、染发等。美国人也不一定会用这个“报告性”的说法，很多人会直接赞美：
Hey, I like your new haircut.
（嘿！我喜欢你的新发型。）
Ooh, nice haircut.
（喔！发型很不错哦。）
就算没多诚意，还是有“我注意到你剪了头发”的意思。
* 自己给自己剪头发，才能说You cut your hair!
* 一般情况下会说You got a haircut!
* 直接讲美国人的haircut 或 hairstyle 也行。这个客套话也不用诚实，哈哈。
如果你实在是想用 I cut my hair! 的话，不妨自己给自己剪个头吧~
网友评论