片子讲述的是美国队长扮演者Chris Evans在自己的姐姐自杀后，领养了姐姐的女儿Mary,一个有着和自己母亲一样非凡的数学才能的女孩。当Mary的姥姥发现孙女的才能后想要像女儿一样严格的培养她，于是和队长哥展开了对Mary抚养权的争夺战，殊不知，自己多年对女儿严格没有人道的教育，才是逼迫自己女儿自杀的原因。整个片子相对来说语言很简单也很生活化，故事情节也很感人，非常适合学习英语。
1.ad nauseam adv. 反复地，让人作呕地，反反复复地
We've discussed this ad nauseam. 咱们反反复复讨论了多少次了，还有完没完了。
Mary 就是不想上学，一直在那边说这个说那个，美国队长哥就说，你这还说的有完没完了。结果这词Mary也不知道，问说ad nauseam啥意思啊？队长哥刚好就说，看来你还是有不知道的东西吧，所以还是乖乖去上学吧！
2. damaged 忧郁的
He's the quite,damaged, hot guy. 他很安静，有点忧郁，也很帅。
Mary学校里的老师看到队长哥说，原来爸爸是这位，是这个我经常在酒吧看到的很安静又有点忧郁的帅哥。damaged 这个词做形容词是被损坏的，破损的意思，也是damage的过去式和过去分词，但是这个词还可以形容一个人很忧郁，就像好像被生活中的艰难所困之后，郁郁寡欢的样子。其实这个词在这里用的特别妥当，因为电影里队长哥的角色就是失去姐姐、脱离母亲，自己带着外甥女在穷乡僻壤生活的这么一个人，就是被生活打击受伤的一个人物。
3. passive aggressive adj.消极攻击的，被动攻击的
Sorry, I'mpassive aggressivelyignoring you. 对不起，我还是要无视你。（我无视你，同时保持对你想法的不赞同）
Mary 在学校吼了校长被带回来她就一直说不想去上学了，队长哥说，你说把，我不会理你的。 passive aggressive这个词其实是一个心理学用语，被动攻击型人格障碍就叫做 passiveag gressive personality disorder，有这种人格的人，会以被动方式表现其强烈的攻击倾向，比如说他/她内心对某件事/某个人充满愤怒与不满，不会直接把自己实际的情绪表现出来，却会在暗地里敷衍、拖延、不愿合作甚至故意作对。所以电影里这句台词可以翻译成我要继续无视你，但是这句话同时表现出来的意思是我并不赞同你， 但我也不愿和你争论、讨论， 我就用无视你这种间接的方式来表达我对你的不满。再就是提醒一下，passiveag gressive是形容词词性，如果要用作副词，就像台词里一样，只需在aggressive后面加ly即可，passive不变.
4. socially awkward 不善交际，社交能力差
Diane was so socially awkward. 戴安特别不善交际。
Bonnie问起Mary的身世，队长哥说起他姐姐就是一个特别不善交际的人，分不清男人的好坏。这个短语其实很好理解，就是在social社交方面总是一种很awkward尴尬的局面，就是一个社交能力很差的直接体现。
5.comprehend vt. 理解；包含
At six years old, she read Zimmer. 这孩子六岁就已经读了Zimmer的著作。
Outstanding, how much did she comprehand? 出类拔萃，但是她又读懂了多少呢？
读了、学了和理解了，其实是不同的概念，学了某些知识，看了某些书籍，但是真正理解了才是真的学到了，comprehend说的就是真正的理解、领会了。那既然有理解的意思，comprehend和understand有什么区别呢？作为理解而言，comprehend更强调的是通过一些步骤和过程而产生的理解，下面这句话可以明显的体现这两个词的区别，if you can't comprehend it, you can't understand what it means. 若你不能从头到尾的去理解它，你就不会明白它是什么意思。
6. midlife crisis 中年危机
Is there some logic reason for this? 是有什么合理的解释吗？（是有什么原因吗？）
Midlife crisis, apprently. 很明显，是中年危机。
midlife crisis其实最开始是一个心理学术语，讲的就是步入中老年的男女会发生的一些焦虑、抑郁更或者是行为上的一些反常的举动和行为。这些人往往在这个年龄段事业稳定、婚姻逐渐进入平淡期，于是会渐渐对于自己的老龄化开始抗拒，希望自己可以年轻起来，有些人则是觉得人生已经半程，却并没有达到自己所希望的成就，开始怀疑自己的人生路程，这些矛盾与想法会表现在一些很非常的举动中，比如中产阶级突然花了所有积蓄买了一辆跑车，再或者电影里说的队长哥的继父，一个以前出门倒垃圾都要穿奢侈品牌的人，现在居然退隐去当不修边幅的牛仔。这种现象在西方比在中国常见，在很多影视作品中都有所体现。其一是因为，西方普遍教育水平更高，这类人会比较有高的人生追求，当年轻退去发现现实与梦想相差较远的时候，这一类人就会容易质疑自己的人生；其二是因为（个人想法）是中国人大多数情况下是没有做出格举动的行为，哪怕对人生有质疑，也只是想想罢了，这种空虚也许就在打打牌、跳跳广场舞、带带孙子的过程中被掩埋了，国人活的毕竟没有西方那么个体化，不会轻易抛弃一辈子努力换来的岗位，也不会抛弃妻子去追求年轻时的梦想，所以相对来说，在中年危机中不会有特别多特别强烈的变化。
7. put on a pot of coffee 花费时间去理解、去说明
An affair you can explain to friends in a minute, but this, you put on a pot of coffee. 婚外情的事情要是给朋友解释，三言两语就能说清，但是这种事情，得花很多时间也许才能说得清。
其实这句话也不一定只有我标注的这一个意思，只是在这句台词中这么解释罢了。字面是说你需要煮一壶咖啡，这和花费时间去解释毛线关系也没有，那怎么就可以这么说、这么理解呢？我把这句挑出来主要就是为了英语特有的画面制造感，这也是我喜欢英语最大的一个原因，英语就是有这种能力，一句话说出来，你脑子里出现的就是一种画面，比如上面这句，you put on a pot of coffee. 两个朋友坐在一起，细语漫谈，炉子上煮着一壶咖啡咕噜咕噜。它就是这样一个画面，让你明白需要说清楚这个事情，并不是一句两句那么简单，需要一壶咖啡的陪伴也许才能说明白。这个特征贯穿整个英语的表达，是英语非常吸引我的地方。
最后，安利一首插曲，是队长哥带着小Mary在海边玩耍的背景音乐：Cat Stevens的《The Wind》，这首歌在电影Sing(欢乐好声音)里也出现过，当时也是感动的我一塌糊涂，声线配着吉他，真的很好听。
The Wind--Cat Stevens
I listen to the wind, to the wind of my soul
Where I'll end up well I think,only God really knows
I've sat upon the setting sun
But never, never never never
I never wanted water once
No, never, never, never
I listen to my words but they fall far below
I let my music take me where my heart wants to go
I swam upon the devil's lake
But never, never never never
I'll never make the same mistake
No, never, never, never
以上词语解释都来自于我个人的理解经验，若有不合适的地方欢迎指正，希望与志同道合的伙伴一起学习，非喜勿喷。非我本人同意不得转载或用于商业用途。
网友评论