游于“译”|不认识的名人也是陌生人——埃莉诺·科波拉

游于“译”|不认识的名人也是陌生人——埃莉诺·科波拉

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中5月29日收录的美国美国纪录片导演，艺术家和作家埃莉诺·科波拉（Eleanor Coppola）写于1976年的日记。

游于“译”|不认识的名人也是陌生人——埃莉诺·科波拉 游于“译”|不认识的名人也是陌生人——埃莉诺·科波拉

试译：

刚刚在《时代》杂志读到鲍勃·迪伦的名字。这让我想起他到我们旧金山的家里来的那个晚上。一年之后，走遍了大半个世界，坐在这里，我还着实感受到这份难堪。他和马龙·白兰度还有其他人是在比尔·格雷厄姆的音乐会结束后进来的。弗朗西斯用橄榄油、大蒜和西兰花做了一大盆意大利面。我在厨房里做事，每个人都在桌边坐下。鲍勃去把他的夹克还是什么给挂了起来。当他进入餐厅的时候，除了边上挨着孩子们的椅子，其他椅子都有人坐了，于是他就在那坐下，没有挨着他的妻子，也没有挨着马龙和弗朗西斯。他坐在那里看上去真的很阴郁，大约时间过半他就站起来离开了。我试图告诉自己他在音乐会上很累了，可能也不饿。但我严厉自责没有当好一个八面玲珑的女主人。和一大群不认识的人在一起，我向来都很不自在，然而我又持续不断地参与到突然说起的10到15个人的就餐之中，其中许多人都是陌生人。我想如果我真的想学会放松和享受这样的状况，弗朗西斯就会决定成为一个隐士。

曾经有个女士隔三差五地打来电话说：“埃莉，告诉我，上周谁在你家吃晚饭了呀？”

一个我不认识的名人就跟一个我不认识的不出名的人一样；我感到害羞，不自在，或许更加的害羞和不自在。

不管是名人还是普通人，不认识其实就都是陌生人。面对陌生人害羞和不自在是多么自然的事，埃莉诺·科波拉面对鲍勃·迪伦的这种感受映衬出她的不八面玲珑其实才是真实。做真实的人才是自在的。

作者简介：

埃莉诺·科波拉于1936年5月4日出生在美国洛杉矶。

职业: 导演 / 摄影 / 编剧 / 美术 / 制片人

她于1963年2月2日嫁给了大导演弗朗西斯·福特·科波拉（Francis Ford Coppola），他们育有三个孩子。大儿子吉安·卡洛·科波拉（Gian-Carlo Coppola），二儿子罗曼·科波拉（Roman Coppola）以及小女儿索菲亚·科波拉(Sofia Coppola）。

                                                                          ——豆瓣