四〇
《随园诗话》原文：
李尚书雍熙学道，散遣歌姬。王西樵责以诗云：“听歌曾入忘忧界，不应忽缚枯禅戒。未是香山与病缘，何妨樊子同春在。安石携妓自不凡，处仲开阁终无赖。谁为公画此策者，狂奴恨不鞭其背！”阮亭亦云：“万种心情消未尽，忍辞骆马遣杨枝”余惜秦少游未闻此言。
李雍熙，字淦秋，济南长山（今邹平长山镇。长山县，隋开皇十八年（599年）改武强县为长山县，1956年3月撤销）人。诸生。明榆林三边总督、清刑部尚书、太子太保李化熙之堂弟。康熙戊申（1668）五月二十二日卒，终年67岁。殁后十余年，孙子斯义、斯让，曾孙可寀先后中甲乙科。李雍秋因为李斯义官大理寺卿，赠如其官。（清朝为了表彰某官,可以为其已过世的先人加以追封爵号。五品以上官员称诰赠，六品以下称勅赠。在世的称“诰封”、“敕封”。）
歌姬，同歌妓。
王士禄（1626～1673）字子底，一字伯受，号西樵，山东新城人。生于明熹宗天启六年，卒于清圣祖康熙十二年，年四十八岁。清介有守，笃于友爱。自少能文章，工吟咏。以诗法授诸弟，皆有成就，而王士祯尤以风雅为海内所敬仰。顺治十二年乙未史大成榜三甲221名进士，投牒改官，选莱州府教授，迁国子监助教，擢吏部主事。康熙二年，以员外郎典试河南，因事免官。尝游杭州，历览湖山之胜。居数年，起原官。学士张贞生、御史李棠先后建言获咎，力直之，人以为难。寻又免归。母殁，以毁卒（居丧过哀而致死）。乡人私谥节孝先生。王士禄工诗，与弟王士祜、王士祯齐名，称为“三王”。著有《读史蒙拾》、《然脂集》、《表余堂诗存》及《十笏山房》、《辛甲》、《上浮诸集》，（均清史列传）并传于世。
王士祯（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。
秦观,（1049年—1100年9月17日），江苏高邮人，字少游，一字太虚，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为“山抹微云君”。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。他长于议论，文丽思深，兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能，尤以婉约之词驰名于世。著有《淮海集》40卷、《淮海词》（又名《淮海居士长短句》）3卷、《劝善录》、《逆旅集》等。为“苏门四学士”、“苏门六君子”之一。秦观是北宋文学史上的一位重要作家，被尊为婉约派一代词宗。但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。民间传说苏轼之妹苏小妹为秦观之妻，其最出名的故事出自明代冯梦龙《醒世恒言》中的“苏小妹三难新郎”。但据后人考证苏小妹应为虚构人物，秦观元配为高邮富商徐成甫之女徐文美。有一妾名连朝华。
骆马，白身黑鬣的马。《诗·小雅·四牡》：“四牡騑騑，嘽嘽骆马。” 唐白居易 《不能忘情吟》：“鬻骆马兮放杨枝 ，掩翠黛兮顿金羈。” 另，骆马（学名：Vicugna vicugna）：是骆驼科、羊驼族、骆马属的大型哺乳动物。是骆驼科的动物从北美洲进入南美洲的一支的后代，体型较小，无驼峰，分布于安第斯山区和南美洲南部的草原、半荒漠地区，该属仅有1种、2亚种，是野生动物，和人工饲养的大羊驼及小羊驼并非一种动物，分属不同的属。
杨枝，即杨柳的枝条。1、旧俗于分别之际常折以送行。示例：元戴表元《昨日行》：“杨枝不耐秋风吹，薄交易结还易离。”清王士禛《杨枝紫云曲》之一：“名园一树绿杨枝，眠起东风踠地垂。”2、杨枝，梵语，译曰齿木。取杨柳等之小枝，将枝头咬成细条，用以刷牙，故又称杨枝。示例：晋法显《佛国记》：“出沙祇城南门，道东，佛本在此嚼杨枝。”《隋书·南蛮传·真腊》：“每旦澡洗，以杨枝浄齿，读诵经咒。”
本人翻译：
李雍熙为了学道修炼，把家里的歌姬都遣散了。王士禄听说此事后，写诗责怪：“听歌曾入忘忧界，不应忽缚枯禅戒。未是香山与病缘，何妨樊子同春在。安石携妓自不凡，处仲开阁终无赖。谁为公画此策者，狂奴恨不鞭其背！”王士禄的弟弟王士祯也写诗说：“万种心情消未尽，忍辞骆马遣杨枝”我很可惜秦观没有听到这些话啊。
（本条所引王士禄诗，另文专解）
真老实人言：
袁枚好声色。闻得李雍熙为学道修炼（史料记载为学佛），把家里的歌姬都遣散了的事情，很不以为然，故引了王士禄的诗来说明蓄养与遣散歌姬与人品修养、人格评价无关。纵情声色与高风亮节，在中国的历史上似乎一直是矛盾的。杜牧、柳永是青楼常客，人所共知，于是，总有人以此来说其人品一般，甚至说其作品格调不高。岂不知，杜甫的作品中，有关携妓游玩的诗也不少。最著名的是《携妓纳凉晚际遇雨二首》。或许是后人为了掩饰杜甫的这一行为，把诗名改成《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》，好像杜甫不得不去，携妓之事与他无关的样子。
我的观点：人品看大节，作品看性灵。做人的大节无愧于天地社稷父母，不害他人而肥己，有点桃色故事，不必大惊小怪。作品一旦问世，某种程度上也脱离了与作者的人品联系，只要文字情真意切、感人肺腑，谁写的与此有啥关系呢？董其昌书、画极好，但人品极差，人们不是一样追捧吗？
网友评论