前言
作为历史上一副非常有代表性的牌，埃特伊拉系列已经历经了两个世纪，并持续展现出它那份独有的生命力。而在这本LWB中，我们可以读到一些很关键的东西——当然对那些在塔罗历史方面怀有独特兴趣的人看来会尤为显得关键。例如——我们可以从这份历史资料上了解到一短时期内的塔罗演进史，也了解到这位朱莉娅·奥尔西尼（Julia Orsini）是位怎样的默默无闻的关键人物。不论如何，她的书都影响着现今塔罗的发展，或者说她本人所做的一切就是一颗孤寂的命运转捩点，而在不知不觉中，一大批神秘家、神秘学者、或是奥义研究者都不得不受到她的影响，并对后世更为庞杂的分支印下了难以磨灭的足迹。
在这里唯一令我们感到遗憾的是，这本书并没有收录朱莉娅·奥尔西尼的初版牌意。但不论怎么说，这与我们现今对塔罗的研究以及应用来看，都已经是大相径庭了。然而巧妙的地方则在于，这副牌具有了塔罗牌以及神谕牌的双重属性，且这种区别却单单体现在了王牌的设计上。
任何一位塔罗历史或是系统结构的研究者都不应放过这次好机会，让埃特伊拉塔罗重现它那悠久的光辉，并令我们进一步深入到那神秘的奥义世界中去。
Vivi Durga
历史
标题为“Maniéde se récréer avecle Jue
Cartes ,nomées Tarot”（意思为“如何用名为塔罗的纸牌进行消遣”）的五个版本的小册子于1783年至1787年在巴黎与阿姆斯特丹出版；作者是自称为埃特伊拉（Etteilla）的让·弗朗索瓦·阿利特（Jean Francois Alliette），同时这也是他的笔名。
他声称塔罗牌戏是起源于“透特之书”——一本可追溯至古埃及人那里的书。在他们的这本书中囊括了世界创造与人类命运的不传之秘，而根据纸牌占卜师埃特伊拉的说法，本书成书于公元前2170年，是经由孟菲斯（Menphis）阿蒙神庙（Temple of Amon）的诸位魔法师商讨完成的。
埃特伊拉还声称，在塔罗上的图画已经完全颠覆了这一千年来的历史，因此他想要重新恢复其原貌，并在1789年前后设计了一套标题为“Livre de
Thot,oule grand jeu des 78 tarotségyptiens”（意思是，“透特之书，或可称其为‘78张埃及塔罗牌的伟大游戏’”）的牌。至今该作品的牌只有少数几张仍保留在某位私人收藏家的手里。然而到了1804年，梅尔基奥尔·蒙米农·多杜塞（Melchior Montmignon D’Odoucet）——埃特伊拉的一名学生，将整副牌又再次出版，并命名为“格朗·埃特伊拉塔罗牌”。
在接下来的十年中，一些相关书籍相继出版了。这其中，人们应当能回忆起由朱莉娅·奥尔西尼（Julia Orsini）所编写的那套——《Le Grande Etteilla,ou L’art de Tirer les Cartes et de dire la bonne
aventure》——《选牌揭牌的艺术，以及预测命运》（巴黎，1840年）。它配有多杜塞全套78张的牌面插画，但也出现了几处重要的变更：举个例子，牌的第一张变成了“混沌”而不是“光”。第十五张的“牧师”被摆着人体模型的桌子后所站立的“魔术师”代替了。而在第二十一张牌的牌面上，出现了一位站在四轮马车上，并留有胡须的，有着恶魔般长相的男人。在牌的顶部及底部，都留有标题说明每张牌的占卜意义，而另外，每张牌名称的大标题则出现在了牌的两边。令人好奇的是，第二十一张牌取名为“非洲暴君”，而第七十八张牌变成了“愚者”（或“炼金术士”）。
按照史家们的归类，以“埃特伊拉二世”塔罗为模板，带来了被称为“埃特伊拉三世”塔罗的出世。准确来说，它们其实都是初版埃氏牌的翻版，甚至连边上的大标题以及上下标题也都相同，并均由圣甲虫（Lo Scarabeo）出版。而1870年前后，在法国出现了一副名为“Grand Jeu de Oracle des Dames”（意思为“女士神谕的伟大游戏”）的牌。而它们最大的不同就是——之前的几副牌比起这副来说，要更加注重中世纪风格人物样式的描绘。然而，在这些画面上的人物图案等，也同样存在着重大变迁。举个例子，“远见”（第12张）的画面变成了握着一面镜柄处缠绕毒蛇的镜子的年轻女孩；而“节制”（第10张）的画面则变成了一位拿着马嚼子的妇女。不过所有牌的上下标题，仍未作任何变动。
而最终成就传统的、强调（占卜意义的）上下标题的解释说明，也必然来自于朱莉娅·奥尔西尼的书。一些最为著名的奥义学者，都曾受到过这些意义的启示，这包括塞缪尔·利德尔·马瑟斯（Samuel Lyddel Mathers）、杰拉尔德·“帕皮斯”·昂科斯（Gerard “Papus” Encausse）、阿莱斯特·克劳利（Aleister Crowley）、蒂尔伯斯（Thylbus）、以及罗德里戈·泰巴尼（Rodrigo Tebani）。
焦尔达诺·贝尔蒂（Giordano Berti）
占卜说明
透特塔罗由78张牌组成——它们也被称为拉梅斯（Lames）或阿卡纳（Arcana），在取名为“占卜意义”标题后的段落里，均记载着每张牌所具有的多重属性。这些牌面形象被分为三大类，并且其中的每张的一般意义都必须要理解清楚：
[if !supportLists]n[endif]22张“高位拉梅斯”表达的是自然界的情境。这些形象从1编号至22。
[if !supportLists]n[endif]16位“中位拉梅斯”反映的是包含人在内的一些情境。这些形象，也被称为“宫廷牌”，从22编号到25，36编号到39，50到53，64到67。
[if !supportLists]n[endif]40张“低位拉梅斯”反映了最初情境下的想法、行为或感受。
所有的78张拉梅斯，会由于逆位、或是在占卜图示的消极积极位置而使得其意义发生改变。让我们来看看它们的使用法。
“蛙跳”牌阵的创作灵感来源于埃及复苏女神这一角色——她的代表物是一只青蛙。事实上，在拉梅斯读牌的占卜实践中，与一只青蛙的跳跃运动极为相似。
该牌阵分为两个部分，第一部分涉及了求问者不久之前、现在以及近期的未来三种情形；而第二部分则涉及了目前状况下的帮助及阻碍。
在开始占卜之前，求问者必须详细说明他/她想要讨论的一个主题——爱情或是金钱、工作、健康、友情、旅行、等等。为了避免在阐释过程中任何条件作用的影响，占卜师不应要求一个精准的问题。
拿出22张高位拉梅斯，洗七次，让求问者切牌并转好方向（就是把牌转半圈，这样就能区分出正逆位了）。而这一步应当重复两次或者更多。然后占卜师将牌展开呈扇面状，让求问者从中选五张，然后按次序置于桌面上，并转叙各位置的意义：
Ⅰ这张牌显示了今日的状况。
Ⅱ这张牌显示了昨日的状况。
Ⅲ这张牌显示了明日的状况。
Ⅳ支援部。
Ⅳ反对部。
这时要拿出中位、低位拉梅斯，再像通常那样洗好，让求问者选出五张——它们中的每张都要与相应的高位拉梅斯按序结合在一起，然后再开始阐释的部分。
今日的暗示牌位，在蛙的头部（Ⅰ），被称为“思考之屋”的地方，涉及了求问者他/她想要谈及的关于情绪方面的状况。昨日的暗示牌位，在蛙的背部（Ⅱ），被称为“负担之屋”，反映求问者所维护的极为珍视的东西。明日，在面部的（Ⅲ），被称为“方向之屋”；那是欲望、渴望或是暴露出的，不受求问者意志所控制的状况。支援部，位于蛙的后腿处（Ⅳ），被称为“助推之屋”，是行动所具备的动力或者来自自身以外的援助。反对部，位于前腿（Ⅴ），被称为“操控之屋”，是反映求问者对自己抑制或是来自外界的抑制的状况。
如果一位占卜师想要好而详尽地描述包含求问者在内的状况，那他/她就应牢记住这些定义，因为就是通过它们来发现每一拉梅所在之屋的占卜意义的。
占卜意义
高位拉梅斯
[if !supportLists]0.[endif]78.愚者：古怪，创造力，自由自在。逆位——毫无觉察的，愚蠢的，社会关系崩溃。
[if !supportLists]1.[endif]混沌：忠诚，好社交，真挚，大方。逆位——能力，主动权，足智多谋，当机立断。
[if !supportLists]2.[endif]光：团结，友情，解释说明。逆位——不一致，意见不合，易怒，敏感，误解，伪善。
[if !supportLists]3.[endif]植物与鸟：渴望改变，远足，陌生的遭遇。逆位——轻率的言行及过失，偷窃行为，感染病毒。
[if !supportLists]4.[endif]天堂：疲劳，突然而来的疾病，可怕的消息。逆位——有才气，内省，被揭露的事情或是启示，一见钟情。
[if !supportLists]5.[endif]人：美好的一瞬，奖金，获利，旅行。逆位——困难，不理性，敌意或反对的力量。
[if !supportLists]6.[endif]星星：新的兴趣，新观念或主意，改进。逆位——不快乐的时光，透明度的丧失，焦虑。
[if !supportLists]7.[endif]鸟与鱼：保护，援助，法律的裁决。逆位——和解，有效的援助。
[if !supportLists]8.[endif]休憩：直觉，柏拉图式的爱，判断力。逆位——诱惑，隐藏的危险，自私自利，成见。
[if !supportLists]9.[endif]正义：内在的平衡，重新归于平静，逻辑性。逆位——宗派主义，不公正，法律漏洞。
[if !supportLists]10.[endif]节制：适度，朴素，适应性，痊愈。逆位——无节制，不喜欢，疲累。
[if !supportLists]11.[endif]力量：勇气，坚韧，劳动，道德。逆位——过分确信于某事，冲动，强大的敌人。
[if !supportLists]12.[endif]审慎：沉默，孤独的寻找，远见。逆位——不恰当的信赖，过度的舍己为人。
[if !supportLists]13.[endif]婚姻：誓言，契约，联合，重要的决定。逆位——决裂，耽搁，不忠。
[if !supportLists]14.[endif]不可抗力（恶魔）：本能，强烈的刺激，迷醉般的魔力。逆位——不道德，精神上的扰乱，颠倒是非。
[if !supportLists]15.[endif]魔术师：危险的恋情，碰运气的游戏，危险的友情。逆位——自负，骗术，被揭露的欺骗行为。
[if !supportLists]16.[endif]审判：名望，流传，良好的判决，恢复或痊愈。逆位——失败，不公平，悔恨，责备。
[if !supportLists]17.[endif]死神：根本性的转变，一个循环的终结。逆位——停滞，鲁钝，严重的疾病。
[if !supportLists]18.[endif]隐士：严厉，节俭，苦行，沉思，准备，经验，阅历。逆位——背叛，独居，没有结果的行动。
[if !supportLists]19.[endif]庙宇（塔）：物品的丧失，意外事故，信任的丧失。逆位——惩罚，流放，失败，贫困。
[if !supportLists]20.[endif]命运之轮：短时间内的利益，好机会，一时的健康。逆位——不稳定，周期性的疾病。
[if !supportLists]21.[endif]四轮马车（战车）：残暴的政府，不能移动的位置。逆位——野心，经营技巧，独立自主。
权杖拉梅斯
[if !supportLists]22.[endif]杖国王：暗示着一位成熟的，且颇有建树的男人。逆位——独裁且慷慨的企业家。
[if !supportLists]23.[endif]杖王后：德行好且通情达理的母亲或是妻子。逆位——与一位诚实且热心的女性的友谊。
[if !supportLists]24.[endif]杖骑士：来自于亲戚那边的消息或是远方的朋友。逆位——由于其他人的关系而导致与某位亲戚之间产生了问题。
[if !supportLists]25.[endif]杖男仆：找工作的年轻人或年轻女人。逆位——一位恋爱，或者工作方面的对手。
[if !supportLists]26.[endif]杖十：不忠诚的熟人。家庭内或工作场合内的阴谋。逆位——被打扰的工作或旅行。
[if !supportLists]27.[endif]杖九：易解决的困难。逆位——造成阻碍的意外事故，生理上的困难及不便。
[if !supportLists]28.[endif]杖八：园艺。与亲朋好友间的旅行。逆位——悔改，歉意，令人感到困窘的回忆。
[if !supportLists]29.[endif]杖七：观念的交流。带来名望的遭遇。逆位——无益的交谈，改变决定，无法确定。
[if !supportLists]30.[endif]杖六：关于家庭事务的争论。逆位——继续无望的工作。遗失的信。
[if !supportLists]31.[endif]杖五：通过努力工作而获利，与朋友之间的快乐时光。逆位——冗长的流程，步骤。绝望下的冒险。
[if !supportLists]32.[endif]杖四：有利可图的联合，不错的协定。逆位——一家团圆，怀孕的可能。
[if !supportLists]33.[endif]杖三：大胆的方案，必须的努力。逆位——问题终结的来临，较小的回报。
[if !supportLists]34.[endif]杖二：由于某人的动身、离别或不在而感到悲伤。逆位——非常特别，令人感到惊异的事情。
[if !supportLists]35.[endif]杖ACE：发明创造，某些特殊事物的产生。逆位——生意下滑，失败的主动行为。
圣杯拉梅斯
[if !supportLists]36.[endif]杯国王：能够给予指导以及良好忠告的智者。逆位——与某位强大而不诚实的男性发生冲突
[if !supportLists]37.[endif]杯王后：能够帮助她的爱人的情人或妻子。逆位——制造麻烦的堕落的女性。
[if !supportLists]38.[endif]杯骑士：能够带来礼物或好提议的年轻朋友。逆位——奸商，冒险家，投机者。
[if !supportLists]39.[endif]杯男仆：能够提供新点子的年轻合作者。逆位——不成熟的年轻人，难以信赖。
[if !supportLists]40.[endif]杯十：成功，但却远离故乡。逆位——家庭内部的斗气。服丧。
[if !supportLists]41.[endif]杯九：生意兴旺，走桃花运。逆位——烂桃花。随遇而安的处事态度。
[if !supportLists]42.[endif]杯八：与一位德行好的女性所具有的长期的友谊。逆位——沉湎，做白日梦。
[if !supportLists]43.[endif]杯七：解决了一个难题。流行时尚的缔造。逆位——消遣娱乐或是婚礼方面的计划。
[if !supportLists]44.[endif]杯六：欢乐以及有所助益的记忆。对于往昔时光的解析。逆位——好了伤疤忘了疼。
[if !supportLists]45.[endif]杯五：遗产，嫁妆，必须严加保护的祖传的财物。逆位——家庭内部的庆祝。重要的决定。
[if !supportLists]46.[endif]杯四：令人厌恶的关系。定期而来的烦恼。逆位——冒险时的安全性。恐惧的促成。
[if !supportLists]47.[endif]杯三：痛苦的减轻，债务的免除，明确的结论或良好的缔结。康复。逆位——难以确定成功与否的生意。
[if !supportLists]48.[endif]杯二：爱。极大的愉悦。强烈的激情。逆位——欲求不满，嫉妒。
[if !supportLists]49.[endif]杯Ace：处事老练。美食的愉悦。逆位——观念的转变。
宝剑拉梅斯
[if !supportLists]50.[endif]剑国王：专业人员所给予的高额有偿忠告。逆位——需要回避的残忍的男性。
[if !supportLists]51.[endif]剑王后：具有制造问题的可怕性情的孤独女性。逆位——迷人的，或是有不良企图的女性。
[if !supportLists]52.[endif]剑骑士：唯利是图。一位好斗的合作者。逆位——无知的、或者粗心的合作者。
[if !supportLists]53.[endif]剑男仆：间谍。年轻的研究人员。调查者。逆位——乐于助人，且毫无准备的援助者。
[if !supportLists]54.[endif]剑十：哭泣者或是对物质方面有所抱怨的人。逆位——幸福的回归。
[if !supportLists]55.[endif]剑九：独身主义。暂时性的独处。羞怯。逆位——不可信任。充满怀疑。
[if !supportLists]56.[endif]剑八：建设性的评判。错误的修正。逆位——不愉快、不希望发生的事。短暂的不幸。
[if !supportLists]57.[endif]剑七：等待消息或重要的改变。逆位——与专业人士进行商议。
[if !supportLists]58.[endif]剑六：工作生涯。暂时性的调动。逆位——自白，招供，宣布，反对，抗议。
[if !supportLists]59.[endif]剑五：工资下调。物品的转移。降低。逆位——失去所有的希望。
[if !supportLists]60.[endif]剑四：受到不喜欢的环境的阻挠而被迫独居。逆位——考虑到将来的花费而进行的存款。
[if !supportLists]61.[endif]剑三：距离，个人冲突，离别。逆位——麻烦的恋情，不正当的交易。
[if !supportLists]62.[endif]剑二：在工作场合或者家庭范围内的和睦相处。重获喜爱。逆位——虚假的友情。
[if !supportLists]63.[endif]剑ACE：仇恨，憎恶。过度的抵抗。神经过敏。逆位——可获得利益的努力。可能的怀孕。
五星拉梅斯
[if !supportLists]64.[endif]星国王：对求问者抱有好感的企业家。认真的投资者。逆位——老而堕落的男性。
[if !supportLists]65.[endif]星王后：能够提供经济上以支持的较高阶层的伙伴。逆位——缺少德行的含有敌意的女性。
[if !supportLists]66.[endif]星骑士：能够带来利益的金融或房地产的咨询者。逆位——懒惰的男性或无业游民。
[if !supportLists]67.[endif]星男仆：聪慧的学生或安分的学徒。逆位——放荡、肆意挥霍的年轻人。
[if !supportLists]68.[endif]星十：增值的房地产。逆位——能立即带来好处、利益或优势的好机会。
[if !supportLists]69.[endif]星九：对目前取得的成就仍有不满。逆位——付款或支付他人报酬的问题。
[if !supportLists]70.[endif]星八：遭遇到一位充满情爱的年轻女人，好感，喜爱。逆位——与可疑人物的关系。
[if !supportLists]71.[endif]星七：借贷或投资后金钱的复回。逆位——为最近开展的一项工程感到头痛。
[if !supportLists]72.[endif]星六：异常混乱的情况。逆位——奢侈的工程。易碎的幻想。
[if !supportLists]73.[endif]星五：生意关系或爱情关系上的麻烦。逆位——经济上的困难。令人头痛的爱情。
[if !supportLists]74.[endif]星四：小礼物。重获喜爱。逆位——有限的活动。封闭的环境。
[if !supportLists]75.[endif]星三：来自著名人物的支持。逆位——匮乏的条件。无力使他人理解。
[if !supportLists]76.[endif]星二：缺乏前行的道路。从困境中使某人解脱时遇到的困难。逆位——不太好的消息。
[if !supportLists]77.[endif]星ACE：与他人分享极大的喜悦。比期望中还要好的结果。赢得金钱或收到礼金。
罗德里戈·泰巴尼（Rodrigo Tebani）
中华塔罗网翻译组 2007年翻译
www.chinatarot.com
网友评论