Как много тех, с кем можно лечь

Как много тех, с кем можно лечь в постель,

Как мало тех, с кем хочется проснуться…

И утром, расставаясь улыбнуться,

И помахать рукой, и улыбнуться,

И целый день, волнуясь, ждать вестей.

很多的人，能床上寻欢做爱，

却有很少的人能相守一起醒来......

微笑晨曦，挥手道别，

留下一抹浅笑嫣然，

接下来就是整日小兔乱撞，

焦急地等待着爱的讯息。

图片源自网络

Как много тех, с кем можно просто жить,

Пить утром кофе, говорить и спорить…

С кем можно ездить отдыхать на море,

И, как положено – и в радости, и в горе

Быть рядом…

Но при этом не любить…

很多的人，可以不费周折地就双宿双栖，

早晨一起喝咖啡，

有说有笑地聊天，激情地争辩......

一同去海边度假，

理所应当地同悲、同喜，

但这一切却不是因为爱情！

Как мало тех, с кем хочется мечтать!

Смотреть, как облака роятся в небе,

Писать слова любви на первом снеге,

И думать лишь об этом человеке…

И счастья большего не знать и не желать.

很少的人，能一起畅想未来！

仰望天空的白云朵朵，风起云涌，

初雪飘落之时写下爱的誓言，

满脑子都在思念着一人，

如是幸福，夫复何求？

Как мало тех, с кем можно помолчать,

Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,

Кому не жалко год за годом отдавать,

И за кого ты сможешь, как награду,

Любую боль, любую казнь принять…

很少的人，能一起心有灵犀地沉默，

话音未落已知其意，四目相视便已知情。

年复一年地慷慨给他所有，

因他可以接受嘉奖，承受任何苦痛和折磨。

Вот так и вьётся эта канитель —

Легко встречаются, без боли расстаются…

Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.

Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.

这些烦恼的症结在于:

轻轻松松地相逢，不痛不痒地分手......

一切只因为能上床做爱的人很多，

能相守一起醒来的人太少。

Как много тех, с кем можно лечь в постель…

Как мало тех, с кем хочется проснуться…

И жизнь плетёт нас, словно канитель…

Сдвигая, будто при гадании на блюдце.

很多的人，能床上寻欢做爱，

却有很少的人能相守一起醒来......

生活如一条无形的金丝银线，

将我们缠绕其中，

亦如碟中掷骰算命，不可预知未来的方向。

Мы мечемся: – работа… быт… дела…

Кто хочет слышать- всё же должен слушать…

А на бегу- заметишь лишь тела…

Остановитесь… чтоб увидеть душу.

我们周旋于工作、日常生活、诸多事务之间，

要想听到心声，就应认真聆听。

然而忙于奔跑的人，只能顾及身体的速度，

停下来吧！才能感受到自己的心声！

Мы выбираем сердцем – по уму…

Порой боимся на улыбку- улыбнуться,

Но душу открываем лишь тому,

С которым и захочется проснуться...

我们以智慧之心去抉择，

有时候我们也因惧怕落空而苦笑，

但无论如何，

我们只对那个能相守醒来的人敞开心扉！

Как много тех, с кем можно говорить.

Как мало тех, с кем трепетно молчание.

Когда надежды тоненькая нить

Меж нами, как простое понимание.

很多的人，可以聊天，

很少的人，跟他一起因沉默而坐立不安。

当希望渺茫时，

我们是如此心领神会。

Как много тех, с кем можно горевать,

Вопросами подогревать сомнения.

Как мало тех, с кем можно узнавать

Себя, как нашей жизни отражение.

很多的人，令你伤心难过，

甚至因一些分歧让质疑愈演愈烈。

很少的人，让你认清自己的本来面目，

把我们生活中真实的状态一一呈现。

Как много тех, с кем лучше бы молчать,

Кому не проболтаться бы в печали.

Как мало тех, кому мы доверять

Могли бы то, что от себя скрывали.

很多的人，如沉默更相安无事，

那么就不必在忧伤时向他吐露心事。

很少的人，如我们信任他，

还会遮遮掩掩。

С кем силы мы душевные найдем,

Кому душой и сердцем слепо верим.

Кого мы непременно позовем,

Когда беда откроет наши двери.

在一起能让我们灵魂复苏的人，

就全身心的相信他。

当灾难来敲门时，

我们呼唤人一定是他。

Как мало их, с кем можно – не мудря.

С кем мы печаль и радость пригубили.

Возможно, только им благодаря

Мы этот мир изменчивый любили.

很少的人，能让我们不耍滑头，

一同遍尝生活的酸甜苦辣。

一定要感谢他们,

让我们爱上了这个变化无常的世界！

Автор :Эдуард Асадов

作  者: 爱德华.阿萨达夫

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供研习，有不妥之处，欢迎批评指正，不胜感激，不得转载至其他平台，不得用于商业用途！