名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利26

作者：泰戈尔

译文：真念一思

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利26

He came and sat by my side

but I woke not.

他来了

坐在我身旁

而我却在沉睡

What a cursed sleep it was,

O miserable me!

多么可咒的睡眠

唉，不幸的我啊！

He came when the night was still;

he had his harp in his hands,

and my dreams became resonant

with its melodies.

他来的时候

夜是静谧的

他手中拿着竖琴

于是我的梦幻

便与它旋律共鸣

Alas, why are my nights all thus lost?

Ah, why do I ever miss his sight

whose breath touches my sleep?

唉，为什么我的夜

都这样白白过去？

呵，为什么

他的气息

触碰到我的睡眠

而我却总见不到他？

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利26

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

（不断更新中），敬请关注赐教！

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利26

（图片来自网络，向原作者致敬致谢！）

配诗：蛮力

他来看我的时候

我还在睡觉

多么可惜

我没有看见他的容貌……

（感谢蛮力配诗鼓励支持！）

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利26