文章：Fosun sells Sydney building as Beijing puts pressure on offshore divestment
复星出售对悉尼一座办公楼的投资
三 语言分析
1 do sth. as pressure mounts on 因为XXX的压力做了某事
在翻译的时候，由于句子比较长，分成了两句。
2 fall in line with government rules 更好地遵守政府规定
Fall in line 是个很形象的说法，有点比喻的味道在
四 篇章分析
段落大意
（1） 第一段 新闻主旨，对题目的充分解释，同时点明了这不仅是对复星集团的，是针对中国所有民营公司的国际并购的收缩。
（2） 第二、三段：澳大利亚公司Propertylink的基本介绍，和他们具体做了什么样的收购事情。
（3） 第四段：发改委发声，代表国家的政策，从另一个侧面点出了中国企业海外投资呈收缩态势。
（4） 第五、六段：中国企业的应对措施，举了复星集团和万达、海航等其他公司的例子。
（5） 第七段：发改委进一步发声，点出他们的诉求。
（6） 第八段：很精悍具有反讽意味的结尾，文章其实前面的意思很完整了，加结尾这一段主要是为了表明态度。
网友评论