1.Love rat 渣男，偷腥者
其实在各种美剧电影里面已经有关于“渣男”的翻译，例如说jerk，asshole等词汇都会被翻译成“渣男”，但是其实这些词汇是可以应用在任何人身上，泛用性比较高的词汇。所以说，“渣男”（用情不专一，出轨者）的翻译，更准确的应该是love rat（“爱情的老鼠”，喜欢做一些偷偷摸摸的事情）
A:Jerry’s totally two-timing Shannon with Mary!
B:He is such a love rat!
A:Jerry脚踏两船Shannon和Mary！
B:他就是一个渣男！
顺便科普一下，two-time就是我们常说的“脚踏两船”
2.Sissy boy 娘炮
指男生比较“柔性”有很多词汇，我比较觉得sissy这个词汇会更加准确。
Man did you see that sissyboy start crying when he was hit in the arm!
兄弟，你有看见那个被打胳膊就哭的娘炮吗？
3.Caring boy 暖男
Caring boy专指那些会关心人，照顾人的男生
Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?
当一个暖男可以让我交到女朋友吗?
4.Loser 屌丝
由于屌丝这个词汇主要出自中文，所以英文里面并没有相对应的词汇，而罐头菌认为现阶段loser（失败者）是比较适合的翻译
5.Homeboy/geek 宅男
Homeboy一般指那些喜欢待在家不出外的“宅男”，而国外很多时候还会用geek来形容，一般指那些“怪咖”
He's such a geek.
他真实一个宅男。
PS：homeboy原意是指老乡
更多的英语学习资料分享可关注「每时每刻英语」公众号！
网友评论