星星

[芬兰] 伊迪特·索德格朗 | 北岛 译

当夜色降临

我站在台阶上倾听；

星星蜂拥在花园里

而我站在黑暗中。

听，一颗星星落地作响！

你别赤脚在这草地上散步，

我的花园到处是星星的碎片。

境：夜，台阶，星星，花园，黑暗，草地。

情：站在黑暗里听星星落下的声音，最后一句是轻松愉快的，但是为什么坐在黑暗中听星星落下，究竟是童趣还是孤独？

那摔碎的星星的模样，在我的想象应该是月光的碎影，就像秋天的梧桐叶，碎撒满地的样子吧！

星星躲在花园，我在黑暗中，是孤独？还是意趣？

永恒的规律

[秘鲁] 贡萨雷斯·普拉达赵振江 译

用骄傲对待骄傲的前额，

用善良对待善良的心肠：

这是我一生永恒的规律，

只有采摘玫瑰才弯下脊梁。

物：玫瑰

喻：玫瑰比喻值得去争取的东西，美好的东西，只有为了这些东西，才值得弯下脊梁。

以骄傲对待骄傲者，以善良对待善良者。人与人之间的相处不就像面镜子吗？你笑，人笑，你怒，人怒。

礼物

[波兰] 切斯瓦夫·米沃什|西川 译

如此幸福的一天。

雾一早就散了，

我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上。

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，

我都已忘记。

想到故我今我同为一人并不使我难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，

我望见蓝色的大海和帆影。