猴子披上绸缎仍然是猴子（世界谚语4）

即使吃奶，猴子还是猴子

泥土埋没不了宝石的光芒。(缅甸）

虽然看起来差不多，但水不是酒。(德国)

尽管老鼠掉在海洋里也能挣扎，但称不上是水手。(古巴)

猴子即使割掉尾巴，任然是猴子。（非洲）

黑鸡生的都是白蛋。(英国)

黑马洗不成白马。(苏联)

哪怕给驴子配上金鞍，驴子终归是驴子。(非洲)

煤兜里取不出白粉来。(欧洲)

即使用淘米水洗煤，煤也不会变白。(印尼)

牛奶即使在夜晚也是白的。(苏丹)

別看它是一条黑母牛，牛奶一样是白的。(阿富汗)

黑母牛的奶汁都是雪白的。(苏联)

你把攻瑰花换个名儿，它仍旧芳香诱人。(英国)

把麝香盖起来，它的香气仍然射向四方。(苏联)

宝石即使混在垃圾堆里，仍然晶莹夺目。(印尼)

太阳落到污秽的地方，也一样光芒四射。(非洲）

虽然天有阴有晴，太阳的光辉不会减。(非洲)

亮不亮，月亮终归是月亮。(英国)

天空的蓝色决不会因为盲人看不见而不存在。(丹麦)

金子掉在地上还是金灿灿的。(老挝)

灰尘蒙不住宝石的光辉。(朝鲜)

浑水不是从静湖里流出来的。(印尼)

本性，总有一天是要表现出来的。(英国)