本文要点：
英文中的常用问候语"Hi"是"Hello!"的缩略形式，来源于法语的"Holà!"，本意为“在远距离上喊叫以引起他人的注意”，天然地具有普适性和平易性
汉语中的代表性问候语“你好”、“您好”、“X总好”等等，在使用时需要考虑双方的社会身份及远近亲疏，与"Hi"相比局限性较大
法语中社交距离比较远的人之间在白天时常用"Bonjour!"互相打招呼，意为“白天好”
法语中形容一件事非常简单时常用：C'est simple comme bonjour. 意为“这简单得就像（说）‘白天好！’那样。”
下面为正文↓
台湾作家李敖曾经在他《给谈中西文化的人看看病》一文中写道：
如果我们真有点认识的能力，我们首先就该认识我们根本就未曾一心一意的现代化（wholehearted modernization）的，我们只想投机取巧，我们从来没有学到别人的“精神文明”，诸如科学态度与科学精神，民主政治的fair play，富裕经济（economy of abundance）的观念与眼界，动力主义（dynamism），乃至见人就叫声“嗨”（hi）的爽朗与真诚。我们所学到的、所肯学的，只不过是点极可怜的层面。在现代化的水准前，我们只是一个幼稚园的小学生，至多能说开始学，绝不能说“学遍”了！
文中，他以犀利的笔锋，驳斥了拒绝进行“全盘西化”的做法，感兴趣的读者不妨一读。然而，对于外语学习者而言，文段中最引人注目的，当属这一条论据：
我们从来没有学到（西方文化中）...见人就叫声“嗨”（hi）的爽朗与真诚...
李敖先生的这个论据，究竟站不站得住脚呢？要回答这个问题，我们首先要从“嗨”（hi）的本意入手。"嗨（hi）是英语问候语“Hello”的缩略形式，来源于法语的"holà"。"holà"这个词由"ho"（大声喊）和"là"（那里）构成，本意是“向远处的人喊叫，以吸引对方注意”，类似于汉语中的“喂！”。
"Hello!"≈“喂！”
既然是“在远距离上喊叫以引起他人注意”的意思，自然可以“爽朗而真诚”地“见人就叫声‘嗨’（hi）”了。相比之下，汉语中常用的问候用语，诸如“你好”、“您好”、“X总好”等等，由称呼和形容词“好”构成，本意是“祝愿对方安好”的意思，在形式上比较客套，且在使用时需要考虑双方的远近亲疏、社会身份，一般用于双方社交距离比较远的时候（例如初次见面的两人，或下属向上司问候），自然无法“爽朗而真诚”地见人就叫声“你好”了。
背后的深层原因，是中国社会自古以来便重视亲疏尊卑的等级秩序，并在人际交往中通过称呼、敬语等方式，确立并维系这套秩序。↓
齐景公问政于孔子。孔子对曰：君君，臣臣，父父，子子。公曰：善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？
——《论语·颜渊》
白话文译文：
齐景公问孔子如何治理国家。孔子说：“做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子。”齐景公说：“讲得好呀！如果君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子，虽然有粮食，我能吃得上吗？”
反映在问候语上，自然就形成了上文中的构词方式。所以说，李敖先生的批判并非空穴来风，但忽视"hi"这个问候语的本意，而得出西方人“爽朗、真诚”的结论，恐怕还是有些武断。
看我真诚的小眼神
有趣的是，法语中对于常用问候语"Bonjour!"也有有趣的论述。（戳这里了解"Bonjour!"的真实含义）法语中形容一件事情易如反掌时，有"C'est simple comme bonjour."（这简单得就像（说）“白天好！”那样。）这样的说法。法国著名女歌手Édith Piaf曾于1936年演唱同名歌曲《C'est simple comme bonjour》，讲述了一对亲如手足、恋人未满的好闺蜜，因一方坠入情网，而空余一人的伤感故事。法语歌词节选如下：
La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout ça est simple comme bonjour...
中文直译：
那个金发和那个棕发女孩
长久以来一直相处融洽
爱情带走了其中的一个
这一切简单得就像说“白天好！”那样
中文意译：
吾披金发伊挽棕，
惟愿此情得始终。
奈何公子分劳燕，
别时容易如初见！
感兴趣的读者不妨一听。
歌曲链接
歌词链接（英法对照）
情景应用：
Parler français, c'est simple comme bonjour!
说法语就像说"Bonjour!"一样简单！
So easy!
网友评论