宋词是文学史上永恒的存在，是古代词人们把思想情感凝结在文字之中。
如今时光荏苒，物是人非，当月下独处时，可品吟一阙优美的词令，走进古人丰富的情感世界度过最美时光。
《春风十里柔情》正是一本可在孤独中享受此种意境的书。它是由翻译泰斗许渊冲亲自翻译成英文，作家安宁用通俗雅致的语言进行赏析的一本唯美古风英译宋词读本。
文中选取浪漫经典的诗文来解析，我们可以随作者优美的文笔来领略诗词之美。
一、经典词作
李煜的《谢新恩•樱花落尽阶前月》中那句“何处相思苦？纱窗醉梦中”，以女子的愁情别绪为主线，触景生情，生动地写出一个为情所困的女子的心情。相思无尽处，希望梦里来相会，殊不知梦里的相思才最苦。
宋词中喜欢读晏殊的文字，《玉楼春•春恨》下阙“无情不似多情苦，一寸还成千万缕。天涯地角有穷时，只有相思无尽处”，是在描述周遭零落之景后，生发出的感慨之情，事事聚散无常，可相思不减。
王国维在《人间词话》中极力推崇李煜，曾说“李重光（李煜）之词，神秀也”，又说“阅世愈浅则性情愈真，李后主是也”。由此可见，李煜后期词作中的情感有别于其他词人，但不论文风如何，文中表达的情感皆是“情不知所起，一往而深。”
二、绝美解读
译文之后，每首词后都配有具体柔美的解读文。
一篇文字读下来，一个浪漫的小故事产生了。读欧阳修《生查子》的解读文时，你会穿越时空随着作者的文笔，看到一对年轻的恋人，在树下弹琴，在人间起舞，举手投足之间无不透出浪漫气息。
突然一天两人相隔千里，“梦断知何处”时，才发现庭院深深，哪里都有你的身影。芭蕉雨声响起，唯有在雨声中流下滴滴相思泪……
书中的解读，有词意，有文字背景，有凄美的心绪，作者用婉转优美的写作手法深情剖析词意，让读者流连在故事中，品味他们的相思离愁。
三、人物小传
书中着重介绍了柳永和女词人李清照。
柳永是婉约派最具代表性的人物之一，其词多描绘城市风光和歌姬生活，他创作的慢词较多。他的词句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”被王国维借用来形容他的大学问者必经境界中的“第二境”。
他的词情景交融，语言通俗，流传广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”。
在宋代词人中有一位“千古第一才女”—李清照，她的词前期多写悠闲生活，后期多悲叹身世。喜欢她的“一种相思，两处闲愁”，也喜欢她的“生当作人杰，死亦为鬼雄”，她既小女子的柔情，又有大丈夫的豪情英气。
她经乱世，以文疗伤，有人说她有凌寒傲雪的铁骨，也有人说她在颠簸的人生路上，真的应了那句“天凉好个秋”。
宋词中的文字，有风轻云淡，有含蓄朦胧，写不尽人间深情，诉不完离人思念。
无风的日子，在一阙阙诗词中与古人一起看荼靡花开，在《春风十里柔情》里品味宋词之美，在风花雪月中体会词人之情，最是惬意。
22年度写作营第185篇 1124字 累计307720字
网友评论