2022年5月12日共学《长物志》第五天

2022年5月12日共学《长物志》第五天

阶【题解】对台阶的品赏，文震亨提出了两个标准，一是“古”，即古雅、古朴。石块需要有纹理，能够用带有水纹的太湖石最好。一是自然。石阶上要有蔓延的野草，还要取用未曾雕琢的带有苔藓痕迹的石块。既要追求人为的古雅，又要透露出山野的自然风味。师古崇雅是明代文人一直延续的一个传统，在诗文领域有前七子、后七子、唐宋派，以复古为已任。反映在日常生活中，是对古朴风格的追求。自然本是天然，无人为因素，建造园林、砌制台阶、追求古雅已是人力，而刻意显示自然是否反倒有些不自然呢?我们今天乘着电梯进入高楼大厦，那一级一级的台阶已不在我们的视野范围内，整齐而标准的台阶也唤不起我们任何的兴趣，而我们的古人曾经怎样在那错落有致的台阶间反复考量、推敲，或者满足，或者遗憾。

[语音]

【原文】

自三级以至十级，愈高愈古,须以文石剥成。种绣墩或草花数茎于内,枝叶纷披,映阶傍砌。以太湖石叠成者③曰“涩浪”，其制更奇，然不易就。复室须内高于外⑤，取顽石具苔斑者嵌之,方有岩阿之致。

【注释】

①文石:有纹理的石头。

②绣墩:即绣墩草。又称沿阶草、书带草。百合科，叶丛生，花倒垂。

③太湖石:江苏太湖中产的石头。因受风浪冲激，多有窟窿和皱纹，园林中用以叠造假山，点缀庭院。

④涩浪:古代宫墙基垒石凹入,作水纹状,谓之“涩浪”。

⑤复室:即今天所谓的套房。

⑥岩阿(ē):山谷。岩,洞穴。阿,大的丘陵。

【译文】

门前石阶从三级到十级，越高越显得古雅,要用有纹理的石头削成种一些绣墩草或者野花草在石阶缝隙内,枝叶繁茂,披挂于台阶之上。用太湖石砌成的石阶称为“涩浪”，它的样式更加奇特，只是很难做好。套房的内室要高于外室,取带有苔藓痕迹的未经斧凿的石块镶嵌台阶，这样才有山谷间的风味。