补遗卷八（一九） 【原书补遗卷八·五三】
有人好自赞其诗者，人以为嫌。袁陶村云：“勿怪也。彼自己不赞，尚有何人肯赞耶?”又有人常露官气者，人以为嫌。陶村云：“勿怪也。彼除官外，一身尚有何物耶?”其言颇隽，故录之。
袁文典，（1726年—1816年），字仪雅，号陶村，云南保山人。乾隆二十一年（1756年）丙子科举人，官广西州学正。书法米芾，笔意清挺。著有《陶村诗钞》、《袁陶村文集》，与弟袁文揆合辑《明滇南诗略》、《滇南诗略续刻》等。卒年九十一。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚此条诗话，咋一听，颇为刻薄。再一听，还是刻薄。自赞其诗与常露官气毕竟不是一回事。诗有人赞，固然不错。但不是任何作品都有人赞的。尤其是初学稚作，确实难有人赞。非但无人赞许，甚至更多的是讥讽嘲笑。此时时刻，作者亦不必气馁，自赞一下也算是给自己鼓气。不过，自赞不等于自降标准、自以为是、自我陶醉、自尊自大。敢于自赞者，必须有自知。须得知道自己的作品何处值得赞？并再而分析别人为何不赞？把这两点弄明白之后，就基本知道怎样创作才容易有人点赞。最后说一点，诗词创作未必太强求别人的赞同。抒己情怀，悦己身心，也是一途。毕竟，靠诗词谋生的时代早就过去了。
网友评论