行露·夙夜之多艰

诗经·召南·行露

厌浥行露⑵，岂不夙夜⑶？谓行多露⑷。

谁谓雀无角⑸？何以穿我屋⑹？谁谓女无家⑺？何以速我狱⑻？虽速我狱，室家不足⑼！

谁谓鼠无牙⑽？何以穿我墉⑾？谁谓女无家？何以速我讼⑿？虽速我讼，亦不女从⒀！

---

⑴行（háng）露：道路上的露水。行，道路。

⑵厌浥（yì）：水盛多，潮湿貌。

⑶夙（sù）夜：早夜。指早起赶路。

⑷谓：“畏”之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何，即无奈。

⑸角（jiǎo）：鸟喙。

⑹穿：穿破，穿透。

⑺女：同汝，你。无家：没有成家、没有妻室。

⑻速：招，致。狱：案件，打官司。一说监狱。

⑼室家：夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。一说婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一说成室家的聘礼不够。

⑽牙：粗壮的牙齿。牙比齿长。

⑾墉（yōng）：高墙。

⑿讼（sòng）：诉讼。

⒀女（rǔ）从：听从你。

---

诗经里有很多注解为“弃妇”诗，但语言多犀利，风骨遒劲，坚韧。似乎没有理由是被弃方？

或许，正因为女子如此“觉悟”，才有了后来的“女子无才便是德”的思想！

行露·夙夜之多艰，这首诗歌，历来也无定论。从字眼：夙夜、多露、雀、鼠，注定不会是个美好的意向，语气铿锵决然，巾帼不让须眉，不是你不够卑鄙，是有鼠、雀之无不过及！

行露·夙夜之多艰，我之行之！