4.试译艾米莉·狄金森诗选第三部分自然

4.

    Perhaps you'd like to buy a flower?

    But I could never sell.

    If you would like to borrow

    Until the daffodil

    Unties her yellow bonnet

    Beneath the village door,

    Until the bees,from clover rows

    Their hock and sherry draw,

    Why,I will lend until just then,

    But not an hour more!

4.

也许你想买朵花?

但我永远不卖。

如果你想借的话

直到水仙花

解开她的黄帽

在村庄门下面，

直到蜜蜂，从一排排三叶草

吸取他们的葡萄酒。

为什么，我借给直到此时，

再不会多一个钟头!