游于“译”|幽居天之涯海之角——劳伦斯·德雷尔
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月29日收录的英国小说家、诗人、剧作家劳伦斯·德雷尔（Lawrence Durrell）写于1937年的日记。
游于“译”|幽居天之涯海之角——劳伦斯·德雷尔
试译：
正值四月，我们在岛上最北端——卡拉美——接手了一个老渔夫的房子。离镇上10海里，走公路有30公里的样子，具有幽僻之地的一切魅力。一座白色的房子像一颗骰子一样立在一块令人肃然起敬的岩石上，岩石上全是风吹浪打留下的印痕。房后的小山直冲天际，于是柏树和橄榄树就高高挂在我坐着写作的这间屋子上面。我们处在一个光秃秃的岬角处， 美丽洁净的变质石块上覆盖着橄榄和冬青：形似阴阜。这里成为我们了无遗憾的家，整个世界，科西拉（今科孚岛的古名）。
希望有一天也可以如德雷尔这般住在天涯海角，读书、写作、听浪、看大海。
作者简介：
德雷尔（Lawrence Durrell，1912-02-27～1990-11-07），英国小说家、诗人、剧作家。生于印度的贾朗达尔，卒于法国索米耶尔。父母是爱尔兰人。11岁时回英国，后迁居巴黎。20世纪30年代曾与美国作家H．米勒一起编辑杂志。第二次世界大战期间及1941～1956年间任英国外交官，先后出使中东和地中海国家。
网友评论