之一：比糟糕的翻译糟糕一万倍的事情是没有翻译作品 03-26

拖延了两天，真是壮了多大的胆子啊，才继续这篇关于《利图马在安第斯山》艺术成就方面的“总结”。内容也就罢了，路人甲乙丙丁谁都能说几句，艺术成就方面很容易就能被看出来是外行——白天我就在想，没有阅读量、没有读者实在是太好的事情，这样我既拥有码字的快乐，又拥有了码字的自由，而后者可能更为重要。

（1）

艺术成就方面我当然不敢写语言表达，不敢去写是因为翻译作品的“翻译性”。所看未必所源，怎么说可能都不够公允。当然我一万个赞成贾老师的说法：比糟糕的翻译糟糕一万倍的事情是没有翻译作品。

但文字表达能力显然是略萨的强项，一种能给人现场感的异域小说，真的不亚于环球旅行，何况他写的还是我们的步履万难到达的地方。

深深地被文字吸引——这无论如何也是作品的力量、情节的力量和人物形象的力量。

比如，第180页利图马归程上经历的泥石流，而且就是在泥石翻滚的中心，这样的场景怎么去写？谁敢去写？利图马经历的，作者去想象：

他闭着眼睛，看见自己的身体变成了“乳糖”、骨头、鲜血，头发、衣服和鞋子折断、破碎，所有东西混杂在一起，血肉不分，臭气熏天，埋在泥水里，像一团糊状物那样向，向，向山下流去。只是这时他才想到崩裂的山体流星般地涌向营地。

利图马侥幸活下来。他从平静的泥石流和不知道长短的时间中苏醒过来。

但是，他还活着，真是奇迹。现在，隆隆的声响听不见了，泥石流看不见，世界笼罩在冰雪之中，寂静无声，一片安宁。天上，寂静和安宁有过之而无不及。有那么几秒钟，他被面前的情景迷住了，几乎忘记了自己。数以千计、百万计的、大小不一的星斗在黄色的混沌中跳动，而那混沌好像只是为了他一个人才发光发亮的。他从来没有看见过那样大的月亮，在派塔那里也没有看见过。他从来没有看见过夜里有那么多星星，如此宁静，如此甜蜜。他昏厥了多长时间？几个小时？几天？不过，他还活着。

以这种安静和美来写人的生命的脆弱，来写大山恶劣的环境，文字美得让人窒息。

比如，第230页，小说的尾声，利图马最后一次在小酒馆出现，让出空间给助手和女朋友。他听到酒馆老板用口哨吹一支曲子：

利图马听到这忧伤的曲调，心脏立刻紧缩了起来。他觉得那个声音来自时间的深渊，挂着另一种人类的、埋在这穷山秃岭世界的夜露。

夜露？你能想得到这个词吗？谁能想得到这个词呢？但因为把曲调形容为夜露，我顿时明白如此险恶的人性当中不容忽视的美丽。

（未完，下次待续）