图片来源：百度
之前曾就许渊冲老先生对马神仙马致远《天净沙·秋思》的翻译提出过不同意见，曾有人对笔者说：“做评论家易，做实干家不易”。此话不假，很多事都是自己做起来才知道。
那位老译友说，别老做评论家，自己也拿点真材实料出来呀！不管他是激将法还是咋滴，他这话说得也对。光说不练，确实算不得好汉！
所以，今儿个就献丑了！
御题诗
A Poem by the Emperor
一枕寻诗梦不成
已闻寒柝报三更
纱窗凉月悠悠上
风动疏篁竹有声
Laying my head on the pillow
I tried to make a poem all night
But till the clapper sounds in the midnight
The poem did not come out of my mind
While the breeze gently rustles the bambooleaves
Through the window I see the brightmoonlight
先自我点评一下：
诗的基本意思到了，韵也算押着了，但原文紧凑凝练的四句，经我手翻译之后，扩充到了六句。要真做到形意俱佳的话呢，古汉语里的四言绝句，应该用英语里的四行诗（Quatrain）来对应。可惜对古英语和中古英语一窍不通，要不中文的古诗词，也当以古英语或中古英语来对译。
爱译之人，静待高人批评指正、切磋支招！
网友评论