为你译诗·《流浪鸟》四

31

树的枝叶爬上我的窗台

是沉闷大地发出的呼唤

The trees come up to my window like

the yearning voice of dumb earth

32

他的每个早晨

都是给上帝的最新惊喜

His own mornings are

new surprises to God

33

拥有世界，生命拥有了财富

但拥有爱，生命拥有了价值

Life finds its wealth by the claims of the world.

and its worth by claims of love.

34

干枯的河床并不感激它的过去

The dry river-bed finds no thanks

for its past

35

小鸟渴望自己是一片云

白云渴望自己是一只鸟

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

36

瀑布在唱着：

当我终于自由时，

我便能遇见自己的歌声了

The waterfall sings,”I find my song,

when I find my freedom

37

我也不知道这颗心

为何在沉默里憔悴

也许出于一些细微的渴求

它从没提出

也许也不知道

也许忘记了

I cannot tell why this heart

Languishes in silence.

It is for small needs it never asks,

Or know or remembers.

38

亲爱的，你操持家务的时候

你的肢体和动作，像山里的溪流，

在它的鹅卵石的怀里欢快哼唱

Woman,when you move about in your

Household service your limbs sing like

a hill stream among its pebbles

39

太阳正迈向西方的大海

留下它对东方最后的致意

The sun goes to cross the western sea,

Leaving its last salutation to the East。

40

不要因为自己没有胃口

就责怪食物

Do not blame your food

Because you have no appetite.