专利翻译：专利发明名称的翻译

作者: 书中粟 | 来源:发表于2023-09-07 08:47 被阅读0次

40岁辞职创业，职场下半场的直播25：专利发明名称的翻译

今天我们来聊一下专利发明名称的翻译。

上一篇介绍了专利具体实施方式的翻译，相对于具体实施方式的翻译，发明名称的翻译相对要简单一些。

我国专利审查指南中要求发明名称一般不超过25个字，化学领域的某些发明可以允许最多40个字。因此，对于发明名称的要求是简短、准确地表明专利的保护主题和类型。

而且，发明名称中，不能含有人名、单位名、商标名、型号等，也不能有含糊的词语。

总之，发明名称是一个名词性短语。

但是，有很多时候，外文版专利的发明名称还带有逗号或者插入语，在翻译的时候需要进行妥善处理，保证发明名称的准确无歧义。

要真正做到发明名称的准确无歧义，需要对全文的技术方案有深入的理解，这也是为什么我们会在翻译顺序中，把名称的翻译安排在附图和具体实施方案的后边。

还有一点需要注意，我们前边介绍过权利要求项分为装置项和方法项，大多也会在发明名称中体现。但是有的发明名称中，并没有明确地说明这是一个装置还是一个方法。这时候就更需要去看附图和具体实施方案了。

网友评论

本文标题：专利翻译：专利发明名称的翻译

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/skblvdtx.html

专利翻译：专利发明名称的翻译