《红楼梦》之杨藏本（梦稿本）（之二十七）
青埂峰下有情郎zjy
文化领域创作者
总之，上述各点都值得继续研究，不过最重要的还是“改文”笔迹问题。如果这个稿本是高鹗经手修改的，则修改之事高鹗一定亲自为之，逐字逐句斟酌处理。那么“改文”笔迹一定是高鹗亲笔，其实印证这一点并不难，找出高鹗其他手稿进行比对即可得出结论。经专家们比对后发现，杨藏本中无论原文还是“改文”都不是高鹗的笔迹。
六、杨藏本改文
以下为杨藏本后40回的“改文”，即杨藏本正文与程乙本不同之处
“我们”改为“咱们”。“忙”改为“急忙”。
“散散”改为“散散儿去”。“答应”改为“答应着”。
“这时候”改为“这早晚”；“几时”改为“多早晚”。
“摇摇头”，“点点头”改为“摇榣头儿”，“点点头儿”。
“明日”，“今日”改为“明儿”，“今儿”。
“与”改为“给”。
“屋裹”改为“屋子裹”。
“探探消息”改为“探采消息儿”。
“好好的”改为“好好儿的”。
“分外响亮”改为“分外的响亮”。
网友评论