在一间屋子里面，一排排的人带着耳机，对着电脑屏幕，神色专注。旁边放一叠纸，不时的在上面写写画画。一段时间过后，每个人又对着话筒叽里呱啦的说些什么。如果这个场景出现在电视上，很容易想到，这是一个巨大的谍报中心，无数的密码短讯在这里汇聚，再由通信人员转出。不过影视剧里的场景描绘的一般都是战争时期紧张的敌我斗争，而和平年代的这个场景依旧存在，不过不是谍报中心，而是口译教室。
每次老师在前面坐着对我们说，一定要想尽一切办法，将信息传递出去的时候，顿时觉得已经进入角色，成为一名资深的密码专员了，耳朵里不断传来的是一种他人并不知晓的语言，这便是密码，坐在那里一边凝神屏息静静聆听，一边在脑子在飞速运转，知晓其中的意思，这便是解码，随后单手执笔，奋笔疾书，不漏掉丝毫重点讯息，这便是记录，记录完毕，转换一种语言，说给那些不懂的人听，这便是讯息的转发传达。传达正确，便长舒一口气，像是完成了重大使命一般，一种自豪感油然而生，若是中间磕磕绊绊，信息传达模模糊糊，便捶胸顿足，心生担忧，仿佛地下工作即将遭受重大损失一般。记下的笔记更是像极了地下工作的讯息，若非记录者本人，任凭其他人想破脑袋也是难解其中之意。若是过了一段时间没有查看，就是记录者本人也很难将其中之意完全解释明白，瞧，地下工作的保密性和时效性都有体现。
这么说来，学习口译真是一项艰苦而伟大的事情，艰苦在于解码与传达讯息的能力非长时间练习难以习得，而伟大在于做到了一般人不能做到的事情，像极了帅气逼人的特工，那种成就感确乎让人心驰神往。这么一来，口译课确乎变成了我的“地下工作”。
网友评论