70后，工厂女工，与许多自主学习英语的小伙伴抱团前行，相信【一起努力，未来可期】，这个未来是成为英-中自由笔译。
①完成英-中两种语言间的成功转换，这个过程很快乐。这与你解开一道复杂的数学应用题，或者把杂乱无章的碎片拼成一幅完整的图画，有异曲同工之妙！
②对翻译的魅力有感的同学看过来。
分享“单词霸霸”5D切分法，看图片：
面对英文文本，第一步切分和定成分，这是把句子切成可理解的、逻辑完整的小碎片。
第二步调语序和润色，这是把切好的小碎片做两种语言间的转换，形成译文。
③每天切一句（日期：2.5）
翻译练习题目来自知识星球：圈圈的翻译之路
It is with great anticipation and respect that we formally invite you to join us at the 2017 AADA National Dealer Convention & Expo, held on Tuesday 19 and Wednesday 20 September at the Sydney International Convention Centre and the AADA Chairman’s Dinner held on evening of Monday 18 September at 7:00pm.
☞我如何完成这个作业：
第一步切分和定成分：It 主is 系（with great anticipation and respect表）｛ that we （formally） invite you to join us （at the 2017 AADA National Dealer Convention & Expo,）（ held on Tuesday 19 and Wednesday 20 September ）（at the Sydney International Convention Centre） （and the AADA Chairman’s Dinner）（ held on evening of Monday 18 September at 7:00pm.）｝
详解版：①It is with great anticipation and respect 正是怀着极大的期待和敬意
②that we formally invite you to join us at the 2017 AADA National Dealer Convention & Expo, held on Tuesday 19 and Wednesday 20 September at the Sydney International Convention Centre 我们正式邀请您参加9月19日（星期二）和20日（星期三）在悉尼国际会议中心举行的2017年AADA全国经销商大会暨展览会
③and the AADA Chairman’s Dinner held on evening of Monday 18 September at 7:00pm.以及9月18日星期一晚上7:00举行的AADA主席晚宴。
第二步调语序与润色：
参考译文：诚邀您参加澳大利亚汽车经销商协会（AADA）在悉尼国际会展中心举办的年度盛会，具体安排为：9月18日（周一）晚七点举办AADA主席晚宴；9月19日—20日（周二至周三）举办2017年全国经销商大会暨展览会。敬候您的光临！
此译文出自Sindy（是其在“圈圈的翻译之路”知识星球上的作业）
网友评论