前面提到,英语的框架,它可以用顶部朝向左的三角形来表示。
其实,中文也可以用三角形来表示,不过,需要对三角形做一个“镜像”,即中文的三角形是顶部朝右的,如下图所示。
中英文相互切换,你只需要做一个“镜像” 中英文相互切换,你只需要做一个“镜像” 中英文相互切换,你只需要做一个“镜像”可以这样理解,在中文句子里,修饰语在先,主干在后;而在中文段落中,一般是先铺垫,总结性的话往往在段尾。
中文与英文的结构差别,原因可能在于,中国古代是农业文明,而英文世界则多是商业文明,而后者更注重效率。
中文与英文,没有绝对的好坏之分。
网友评论