今天被微博上某个片子的题目吸引，点开去看发现字幕翻译问题多多！
咖啡过量问题视频
仅举几个例子

一、不认识就不翻，直接音译或者照搬英文

1. joe直接翻译成“乔”

遇到不认识的字，不能去查查字典或问问老外？
非常容易查到，joe在美国英语中就是咖啡的意思！

Joe

2.缩写不认识就直接搬，你让读者怎么理解？od

结合上下文，od应该就是overdose的缩写，就是喝太多咖啡的意思。

od

二、理解不到位，语法学得太死板

1. too much

这个图片中的no such things as too much，这里的too much就是名词，但是译者语法太差，显然不敢这样理解。too much 就是喝多的意思。
这句话可以翻译为：但并不是说不存在饮用过量的问题。

too much

2. overdo

overdo就是喝得太多的意思，译成“做得过分”显然是理解不够到位

做得过分.jpg

真是人有多大胆，地有多大产，这样的翻译质量居然还能在网上传播。

总结

本视频字幕翻译过程中，译者的英语功力不够，理解不到位，甚至根本就不去理解，译者对于英语的衔接习惯不熟悉，在翻译中没有照顾到中文的衔接习惯，使得在英文中衔接非常好的表达，所翻译的中文译文支离破碎，让人无法理解。