政要之城

（美国）安布鲁斯·比尔斯

            陈荣生          译

富翁亚姆拉齐急着要赶在夜幕降临之前到达政要之城，在走到一个三岔路口时，不知道该往哪条道走，于是就向一位坐在路旁的智者模样的人请教。

“走那条路吧，”智者模样的人说，并用手指着那条路，“它是著名的政治高速公路。”

“谢谢你，”亚姆拉齐说，然后准备继续前行。

“你打算付多少钱来谢我呢？”那人说。“你以为我是为了健康而来这里的吗？”

亚姆拉齐并不是靠傻成为富翁的，他给了这位向导一些钱，然后继续匆匆赶路。没过多久，他来到了一个由一位仁慈的绅士看守的收费站，他给了这位绅士一些钱，就被允许通过了。他又往前走了一会儿，来到了一座跨越虚构小溪的桥，在这里，一位土木工程师（该桥的建造者）向他索要一些钱作为他的投资利息，而且他的投资即将到位。天色渐晚，亚姆拉齐来到了一个似是黑墨湖的边上，路在那里终止了。他看到一位船夫坐在他的渡船上，就付给他一些钱作为船费，然后准备登船。

“不，”船夫说。“把你的脖子伸进这个套索中，我将拖你过去。这是唯一的方法，”他加了一句，因为他看到乘客准备抱怨这种做法。

他终于被拖了过去。他被污浊的河水呛得半死，浑身是泥。“到了，”船夫说，然后把他拖上岸，解开套索，“你现在到了政要之城。这里有5千万居民，由于肮脏的湖水的颜色洗不掉，所以他们看起来全都一个样。”

“天啊！”亚姆拉齐喊道，伤心得痛哭，因为他为支付小费和路费，花光了所有的财产。“我要跟你一起回去。”

“我想你是回不去了，”船夫说，然后把船撑开，“这座城市是坐落在不归岛上面的。”

（译自《另类寓言》）