最近在学习翻译，有输出才会有记忆。
谈自己的翻译笔记
中翻英的时候，先将你不知道的专有名词查出来，记下来→将中文的句子先按照中文的习惯分成几个意群。意群就是我们习惯的搭配或是一个连在一起的词组和句子→然后就是进行翻译→翻译完后将中文文本用英文按照中文的顺序对照写下来→在将你的英文翻译用中文对应，记住这步是按照你翻译的顺序，不要打乱。→在比较这三个版本之间的差异，不同之处就是英文和中文之间的差异。
这点就是要选择有代表性的句子，不要太长。
最近在学习翻译，有输出才会有记忆。
谈自己的翻译笔记
中翻英的时候，先将你不知道的专有名词查出来，记下来→将中文的句子先按照中文的习惯分成几个意群。意群就是我们习惯的搭配或是一个连在一起的词组和句子→然后就是进行翻译→翻译完后将中文文本用英文按照中文的顺序对照写下来→在将你的英文翻译用中文对应，记住这步是按照你翻译的顺序，不要打乱。→在比较这三个版本之间的差异，不同之处就是英文和中文之间的差异。
这点就是要选择有代表性的句子，不要太长。
最近在学习翻译，有输出才会有记忆。 中翻英的时候，先将你不知道的专有名词查出来，记下来→将中文的句子先按照中文的习...
浅议诗歌翻译 翻译大多是吃力不讨好的事情，诗歌翻译尤其如此。而翻译韵律诗歌则是难上加难。我就自己粗浅的理解谈一谈看...
从外国译介过来的作品应该全部用现代汉语，除非现代汉语不足用需要从文言扩充取法。总之尽量避免夹文夹白，苹果里夹洋葱，...
翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译
以下内容基本翻译自Write Your First Flutter App，翻译的并不完全！作为自己学习的笔记，加...
前言 翻译自谷歌官方文档，部分笔记内容加入自己的理解. Instrumented Tests Instrument...
五世纪时的佛教高僧鸠摩罗什是把佛教经典译成中文的一位翻译大家。他曾说，翻译工作恰如嚼饭喂人。如果一个人自己...
《当你开始爱自己全世界都会来爱你》 读书笔记 当我们谈“爱自己”时...
来自：voicetube公众号：CATTI翻译笔记微博/头条号：英美剧追剧日记关注公众号“CATTI翻译笔记”，回...
《穿条纹睡衣的男孩》，关注公众号“CATTI翻译笔记”自取。 关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获...
本文标题：谈自己的翻译笔记
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/srgpdttx.html
网友评论