《穿条纹睡衣的男孩》，关注公众号“CATTI翻译笔记”自取。

关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【粤语】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【唐顿庄园】【利器】【我的天才女友】【红宝书】【BEC】【散文选】【奇迹男孩】【恋恋笔记本】【寻梦环游记】

---

罗斯和他的公寓大楼里一个姑娘克蕾丝登约会；

卡萝和苏珊正巧也在同一个餐厅就餐；苏珊去回电话；

痴情的罗斯目不转睛的听卡萝讲话，竟未发觉克蕾丝登拂袖而去。

乔伊想和罗瑞恩约会，但他不得不给女孩的朋友也找个伴；钱德应允帮忙，谁知对方的女伴竟是珍妮丝；

就这么着他们又交往起来；珍妮丝还在情人节给钱德买了心形糖果；

之后钱德“又”和她分手。

菲比、莫妮卡和瑞秋举行了一个宗教仪式，想扫除她们同男人交往中的霉运，结果引发小火灾；消防员们赶来救火，还说情人节是他们业务最繁忙的时候。

1. make a break 

make a break (from/for)

（常指用暴力）逃离，逃脱

A group of prisoners made a break from the jail a few years back.几年前一群犯人越狱逃跑了。

The cat made a break for the door.那只猫向门口跑去。

When he let go, I made a break for it (= escaped quickly).他一放开我，我马上就遛了。

近义表达：

take flight=run away

The burglars took flight when the alarm sounded.警报一响，盗贼们就逃走了。

make a break = make the break

与…结束关系（尤指不再住在一起）；改变（一贯的行为）

You've been in your job for years - it's time you made a break.

那份工作你已干了多年了——是时候改变一下了。

When a relationship ends, it's often best to make a clean/complete break (= suddenly and completely stop seeing each other).

结束一段感情最好是彻底一刀两断。

2. 

jet lag  时差反应

Every time I fly to the States, I get really bad jet lag.

每次我乘飞机去美国，总是深受时差反应之苦。

单词：

jet

喷气式飞机

a jet plane喷气式飞机

a private jet私人喷气式飞机

We flew to New York by jet.我们乘喷气式飞机到了纽约。

lag

（两件事之间的）间隔，延迟

You have to allow for a time lag between order and delivery.订货和送货之间要有一段时间间隔。