游于“译”|人生自古谁无死

游于“译”|人生自古谁无死

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月9日收录的7篇日记中有好几篇读来都挺喜欢的，就逐日一一试译吧。

拜伦勋爵写于1821年1月9日

游于“译”|人生自古谁无死

试译：岁月迁流万物变—四时、言语、桑田、沧海、星空—除人之外，人之周遭无所不包，过去将来人都是倒霉蛋一个，汲汲营营终一死，碌碌营营终成空。所得各种新识，增益无几，独促苟活而已。

之所以喜欢这篇日记，一是这乃拜伦所作，有崇拜名家的心理在；二是这则日记句句透着哲思，值得思考；三是，这则日记让我联想到了正在读的伊凡·蒲宁的《阿尔谢尼耶夫的青春年华》在开篇就吸引我的一段话：

人，生时不知其生，死时不知其死... ......如果我出生在荒无人烟的孤岛上，且从未离岛一步，我甚至不会知道人是要死的。“那岂不是大幸吗！”我真想这么说。然而谁知道呢？也许恰恰是大不幸。再说，真会不知道死为何物吗？人之知死不是与生俱来的吗？如果不是与生俱来，且也不知死为何物，我还能像过去和现在这般热爱生活吗？

当时读到那句“生时不知其生，死时不知其死” 有种醍醐灌顶的感觉，虽然知道他说的都是人尽皆知的事实，但人人未必都想过这点，不禁惊讶于他就这样说出来了，所以印象十分深刻，于是在拜伦的日记里看到死亡这个词语，瞬间想起，就有了想要翻译这篇的念头。

但以我功底翻译拜伦实在还是勉为其难，甚至难上又难。句子结构倒不是问题，难在遣词上。短短一段话，词语换来换去，反反复复，终成这个译文。虽然本着传情达意，大胆意译，但语义和风格还需斟酌，暂搁于此，他日再审。

蒲宁的发问也好，拜伦的定论也好，无非都是老生常谈——人生自古谁无死，无非是提醒我们生的意义何在。在新一年的开头，这个警醒还是有必要的。