「英汉诗」千树万树梨花开

没错，又到了每日同赏英汉美诗时间。

今日一同欣赏-希尔达杜丽特尔- Hilda Doolittle所写的一首

赏诗铺垫：

大家都学过一首边塞诗人岑参写过的一首诗：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”八月秋高，而北地已满天飞雪，诗人将满枝积雪，比喻梨花，可见其心中对梨花的喜爱。梨花的颜色并不如紫罗兰或玫瑰那般娇艳，却是人间最纯净的色彩。远远望去，那一株株梨树，似是一片生机勃勃的大海。而雪白的梨花，就像是源源不断、翻滚荡漾的浪花，在阳光的照耀下，在微风的吹拂下，在人们的赞美声中跳跃着、舞动着，洁白如雪，银光闪闪。

接下来请共同欣赏希尔达笔下

《梨树Pear Tree》

Silver dust银色的尘雾，lifted from the earth,从地面升起，higher than my arms reach,我的手够不着,you have mounted.你升得那么高。

0 silver哦白银，higher than my arms reach我手够不着，you front us with great mass;你花团锦簇向着我们;no flower ever opened没别的花能开出So staunch a white leaf,如此坚挺纯白的花瓣,no flower ever parted silver没别的花能从如此罕见的白银from such rare silver;再分离出白银;

0 white pear,哦洁白的梨花，your flower- tufts,你一簇簇花团，thick on the branch怒放在枝头，in their purple hearts.用你紫色的心bring summer and ripe fruits带来夏天，带来成熟的果实。