事情缘起于去年某月某日为一位印度佛学博士校对一篇中译印(中文-印地语)稿件。这位博士据说是印度名校瓦拉纳西印度教大学高材生。然而名校博士学位，并不能阻止这位博士翻译印地语时在时态，性，数等细枝末节上犯错。虽然他行文流畅，用词典雅，但语法错误扎堆硬是把一篇满分译文生生变成了50分次等货。于是我战战兢兢校了稿，这位博士在不知我是何许人的情况下，用印地语和英语在翻译小组群里质问了一圈。观其语气可猜知他大概气得七窍生烟，估计觉得我算什么东西，竟然在他面前班门弄斧，敢给他堂堂印度博士改译稿，估计他心里把我祖宗十八代都骂了一遍吧。而后群里其他几位印度人群起响应，纷纷出言指责我这个胆大妄为，不知天高地厚的中国人。即便当今许多印度人印地语水平差强人意，发行量大的印地语报纸也常犯语法错误，然而印度斯坦民族拥有迷之自信，仍未意识到自身错误和短处，一味自我陶醉，容不得别人说他半点不是，真真是非常令人不喜。
事情缘起于去年某月某日为一位印度佛学博士校对一篇中译印(中文-印地语)稿件。这位博士据说是印度名校瓦拉纳西印度...
看了这么多电影，除了《烟火》，其次就是这部我真想吐槽一下。 首先电影名字就想吐槽，翻译得不好，空...
ARKit部分API翻译 说明：学习AR查阅API翻译的，有点粗糙，个人笔记，别吐槽 目录 ARSessionDe...
今天我要化身㊣义使者 来吐槽吐槽网易严选买到的垃圾“严选”。 （吐槽吐的好，生活没烦恼！oye～） 网易这家公司之...
****初次翻译，难免顾此失彼，欢迎各位吐槽和提问XD**** 原文Designing a Web App UI ...
回家的地铁上体验了最近大热的有道翻译官，只是简单体验了几个页面，感觉它的好评有点虚高了，忍不住要吐槽; 1 功能缺...
大家好，我是小宝。经历了上次的退稿风波之后，小宝又面临了新的危机…… 正值毕业季迷茫时期的我，阴差阳错地就开始关注...
今日复盘 吐槽女领导 说起女领导，接连两份工作的领导都是女强人，之前的女领导我们都喊珺姐，珺姐是一步一步脚踏实地坐...
悲伤的故事，问了室友今天聚会事宜。问的问题是你去哪里吃的，吃的啥呀!被室友回，你没权问我这么多。我睁大了瞳孔，心想...
人世间最痛苦的事莫过于住着自己的破房子，算计着别人的大别墅！惦记着别人所拥有的！永远过不好自己这一辈子！ 人，活得...
本文标题：翻译杂感之吐槽印度斯坦
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/swrdgttx.html
网友评论