翻译杂感之吐槽印度斯坦

     事情缘起于去年某月某日为一位印度佛学博士校对一篇中译印(中文-印地语)稿件。这位博士据说是印度名校瓦拉纳西印度教大学高材生。然而名校博士学位，并不能阻止这位博士翻译印地语时在时态，性，数等细枝末节上犯错。虽然他行文流畅，用词典雅，但语法错误扎堆硬是把一篇满分译文生生变成了50分次等货。于是我战战兢兢校了稿，这位博士在不知我是何许人的情况下，用印地语和英语在翻译小组群里质问了一圈。观其语气可猜知他大概气得七窍生烟，估计觉得我算什么东西，竟然在他面前班门弄斧，敢给他堂堂印度博士改译稿，估计他心里把我祖宗十八代都骂了一遍吧。而后群里其他几位印度人群起响应，纷纷出言指责我这个胆大妄为，不知天高地厚的中国人。即便当今许多印度人印地语水平差强人意，发行量大的印地语报纸也常犯语法错误，然而印度斯坦民族拥有迷之自信，仍未意识到自身错误和短处，一味自我陶醉，容不得别人说他半点不是，真真是非常令人不喜。