注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E. (Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为简书作者：银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
*点击阅读上一篇：预言家视她为红颜祸水，但他还是娶了她
亚瑟王故事 1-3 誓约胜利之剑（Excalibur）-上
这次是个单箭头的故事
现在亚瑟刚刚称王，像任何一个年轻的骑士一样，他从不害怕以身犯险，甚至经常独自到森林中探险。如果他发生什么不测的话，整个王国都会毁于一旦，他的谋士们虽然都很担心，但是也没什么办法。
一天，亚瑟到危险森林（Forest Perilous）探险，那里住着阿诺尔丝女士（Lady Annoure）。她是一位有着超凡魔力的女巫，为了一己私利使用魔法。
她从塔楼的窗户中看到亚瑟王从森林中的一片空地上走过，阳光照在他的身上，使他盔甲和金发闪耀着光辉。她出神地凝望着他，心里渐渐起了爱慕之情。于是他下定决心，要不惜一切代价把亚瑟留下来，让他听从自己的吩咐。
因此她放下城门上的吊桥并升起吊门，带着她的一众女侍从（maidens）冲出城堡，殷勤地向亚瑟致敬，说自己有事情想请亚瑟帮忙，并邀请他今天留在城堡中休息。亚瑟毫无戒心，同意了她的提议并随她进入了城堡。
阿诺尔丝女士为亚瑟举办了盛大的宴会，她让亚瑟在自己的右手边就坐，并吩咐仆人们跪着服侍他。在宴会上，亚瑟恭敬地对阿诺尔丝女士说，『女士，之前您说有事想请我帮忙，如果有什么我可以效劳的，希望你能告诉我，我会遵照骑士精神为您服务的』。
阿诺尔丝女士却说，『我会先给你看我的城堡和我的财富，然后再告诉你我的请求，希望你遵守骑士精神接受我的请求』。
然后阿诺尔丝女士就领着亚瑟王在她的城堡中挨个参观房间，还详细展示自己的收藏品和陈列。有的房间墙上挂着工艺精美的挂毯，有的房间是用名贵石材建造的，泛着柔和的微光。亚瑟王惊讶的同时也在想，如此一个富裕又能干的女子能提出什么样的请求。
最后，阿诺尔丝女士把亚瑟王带到塔楼上，亚瑟王仔细打量四周，发现城堡四周由三道城墙层层包围，完全看不见外面的森林了。于是他转身对阿诺尔丝说，『女士，刚才您展示给我的如此精妙的一座城堡，我区区一介骑士，实在不知道可以怎样为您效劳。如果您有什么需要，请快点告诉我，因为我必须继续赶路，我已经发誓要效忠我的骑士们』。『不，亚瑟王』女巫一脸不屑地答到，『你别妄想着骗我了，因为我认识你，你是不列颠的国王』
『这样的话我更得赶快回去了，我的子民信任着我，我需要为他们匡扶正义。』
『你真像个傻瓜』女巫说，『为什么一个本应享乐的人非得任劳任怨地做这些事？不行，你留下来陪我，我会让你统治比不列颠更富饶的王国，满足你的所有欲望』。
『女士』亚瑟王说，『我会听听你的请求是什么，做完之后我就回去。』
『不』阿诺尔丝女士说，『不要急着拒绝，我是站在你的角度这么说的。你只要宣誓为我效劳，那么不管你看上什么东西，我都能满足你。你应当做这座城堡的王，你应当拥有强大力量并做我的人。为什么要浪费大好青春年华去受苦，做那些微不足道的事情呢？』
译者的私货：这段总让我想起 Fate/Zero 里面吉尔伽美什对Saber求婚的路数：展示自己的财富，嘲笑对方的幼稚，甚至台词都差不多『嫁给我，你就有享不尽的荣华富贵了』云云，哈哈！不知道奈须蘑菇是不是以此为灵感创作了这样的一段，笑：）
听了这席话，亚瑟不再理会阿诺尔丝说的，他转身寻找下塔楼的台阶，但是却发现找不到了。
女巫揶揄道，『我的大人，没有我的同意，你还想离开这里？你没有看到那些保卫着城堡的城墙吗？难道你觉得刚才我都是在说大话？』她拍了拍手，马上出现了好多侍卫，在她的命令下，这些人抓住了亚瑟王，把他带到一个房间里锁了起来。
这一晚，亚瑟王只能住在城堡里，成了这个邪恶女巫的囚徒，看上去就算到天亮也不会有什么转机了。但是他并没有泄气，他一直醒着，生怕这些恶人会对自己不利。
破晓时分，阿诺尔丝来了。
*点击阅读下一篇：是谁折断了传说中的石中剑？
注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E. (Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为简书作者：银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
网友评论