德语词汇一直都是德语学习的一个难点，各种前缀和同义词让很多德语学习者都非常头痛，不知该如何正确使用，今天小编就给大家讲解两组常用词的辨析，帮助大家解答疑惑~这两组词分别为 benutzen (benützen) – gebrauchen 和 genügen – reichen/ausreichen 。
benutzen – gebrauchen
1benutzen (benützen)
-指使用、利用某物或某人，宾语范围甚广，日常用品、交通工具、时间、空间以及抽象事物均可做宾语；
-指利用某人或某物达到个人的目的，因此有时含有贬义；
-常与als（当作）和介词zu连用，突出某物的特定用途。
1. Bei der ?bersetzung k?nnen Sie das W?rterbuch benutzen.
您翻译时可以用词典。
2. Der Raum ist lange nicht benutzt worden.
这间房间长期没有使用。
3. Sie benutzt diese Stellung als Sprungbrett für ihre weitere Laufbahn.
她把这个职位看作今后升迁的跳板。
4. Sie benutzt jede freie Minute zum Lesen.
她利用空闲的分分秒秒看书。
5. Sie benutzt ihn als Alibi.
她利用他作她不在犯罪现场的证人。
2gebrauchen
-意为使用某物，宾语常为一种工具，还常以语句、引语等作为宾语，在以人作宾语时，表示某人有某种用处；
-过去分词gebraucht常用作定语，表示用过的、用旧的意义。
1. Der Meister zeigt dem Lehrling, wie man das Werkzeug gebraucht.
这位师傅给学徒做示范，如何使用这种工具。
2. In seiner Rede gebrauchte er einige unbekannte Ausdrücke.
他在讲话中用了一些大家不熟悉的用语。
3. Zum Schluss gebrauchte er ein bekanntes Zitat von Goethe.
他最后引用了歌德的一句名言。
4. Er ist nur zu diesem Zweck zu gebrauchen.
他只有这点用处。
5. Annette hat einen gebrauchten Kinderwagen gekauft.
安内特买了一部二手童车。
6. Er will die gebrauchten M?bel verkaufen.
他想卖掉旧家具。
genügen – reichen
1genügen
-指某物数量、大小已经足够，支配第三格或与介词für连用，侧重于人的主观的估计
-如以人做主语，表示符合、适应、满足某种需要、情况、条件等-genügen的第一分词genügend常用作定语，表示充分、足够的意义
1. Genügt Ihnen eine Portion?
您吃一份饭菜够吗？
2. Ein kleines Zimmer h?tte uns für diese Nacht genügt.
一间小房间就足够我们过夜的了。
3. Für diese Aufgabe genügen vier Tage nicht.
完成这项任务四天不够。
4. Immer schwieriger fiel es ihm, den Wünschen seines Sohns zu genügen.
对他来说满足儿子的愿望越来越难了。
5. Sie bemüht sich, den gesellschaftlichen Pflichten zu genügen.
她努力恪守社会职责。
6. Hast du genügendes Geld dabei?
你身上钱带够了吗？
7. Sie hat die Prüfung mit der Note ?genügend“ bestanden.
她得了及格分数通过考试。
2reichen/ausreichen
-常用于口语，词义与genügen相近，有时可以交替使用，指某物在数量、大小等方面足可为人所用，但一般不以人作主语;
-该词与介词für或zu连用，侧重某物的用途;
-与地点状语连用表示某物伸展到某处，如以人作主语，则表示身材达到某一高度;
-ausreichen词义与reichen相近，表示某物在数量、大小等方面足可使用，但该词色彩比reichen强烈，ausreichen的第一分词ausreichend表示足够的、充分的意思，词义与genügend相近，但色彩比genügend强烈。
1. Hundert Euro reichen für eine Reise nach Wien nicht.
到维也纳旅行100欧元是不够的。
2. Das Wasser reicht ihm bis an die Knie.
水淹没到他的膝盖了。
3. Sein Sohn reicht ihm gerade bis zur Schulter.
他儿子的个儿正好与他齐肩。
4. Sein Einfluss reicht sehr weit.
他的影响很广。
5. Wird die Wohnung für uns ausreichen?
这套房间我们住的下吗？
6. Auf diesem Gebiet besitzt er ausreichende Kenntnisse.
他在这一领域具有足够的知识。
经过了简单的讲解后，相信各位聪明的小伙伴们一定对这些词的用法有了更深刻的认识~如果想要了解更多同义词的辨析内容，也欢迎大家购买下面的图书，我们上面的讲解也都是摘自该书哦~
《德语同义词》作者为北京外国语大学庄慧丽教授，书中收有德语常用动词、名词和形容词（包括副词）406个，分为147组，每组二至六个不等，词义辨析简明、准确，着重对语义、修辞色彩、使用环境的各种差别进行比较。本书不仅在熟词词义的基础上增加了生词的扩充，又列举了大量的例句，帮助读者正确掌握词义和搭配用法。此外，每个同义词词组都附有形式不一的练习，方便读者巩固所掌握的语言知识。
如果各位德语学习者有更多想要了解的内容，欢迎大家关注西安智美外国语。
网友评论