来德国一年多,硬是撑到了考过德语才回国,哪知道,一些生活小习惯已然发生了变化,也因此发生一些囧事。以下为我内心活动。
【买到不合适的东西想要退货】
国内:
一脸懵逼啊,纳尼,没说能退,也没说能换?
“不要纠结这样的小事,要学会妥协,俗话说人生不如意之事十有八九,年轻人要把精力放在更大的事情上”——面对我的理论,店主如是说。PS:买的时候店员说的尺寸不合适可退换。
德国:
我要退货,因为xxxxxx。
“好的”——店员如是说
【跟朋友聊天约聚会出去玩】
国内:
呃,到底是哪天,具体几点,要去哪里,要干什么,我好安排自己的时间。什么?到时候再说,那什么时候说呢?到底是怎么决定的呢?啊?我很懵啊。。。
---------到了约会当天(有时发生,也不是总这样)-------
什么?你有事不能来了?
。。。。。。。。。
德国:
好的,那就某某地点某某时间去做什么。
---------也会有改变计划的时候,但是一般至少会在约定的前一天说明-------
【在别人家吃饭时】
国内:
哎哟不用了谢谢,我自己来吧。。。。。好的,我再吃点这个,好的,我再吃点那个(我们那叫奉菜,也就是劝你吃菜或者夹菜到你碗里,是主人热情待客的一种方式)
德国:
不用啦谢谢(我只是客气一下啊,我还没吃饱啊,怎么就收拾了啊喂?)
(所以后来再问我还吃不吃,我一定照实回答,一点不客气)
【在饭店吃完饭】
国内:
你请?不好吧,我们还是AA制吧,不行?那我请吧。好吧等我工作挣钱了哈,那太谢谢你了啊(这次兰花请了另次小虎请,再次段王爷请了。。。下次我来请大家吧,好了需要再安排一个饭局,什么时候呢在哪儿呢吃什么呢,得提前两周定下来时间吧)
德国:
AA制或者自己付自己点的东西。下次大家想出来再约。
【在路上在家里在公司遇到熟人或者陌生人】
国内:
---------最多的问题是:什么时候毕业呢?德国人都吃什么呢?德国人都很严谨吧--------
一开始的时候我这么说:
呃,还没有啦,学分制嘛,修完学分就毕业了,这个说不准。德国吃的主要是面包和土豆还有各种肉(我不太清楚啊喂,前房东爱吃杂粮,现房东图省事都是烤蔬菜烤肉焗饭甚至泡面,其余的也没有什么共同点啦,这就跟问中国人都喜欢吃什么菜,咋回答,中国菜太多啦。吃面包比较多,但是不是国内那种啦,哎哟这一句话两句话我咋说的清楚)。也不是都很严谨啊,有的也比较随意,但是严谨的就会严谨到厨房做饭都是用称称量并按照菜谱来。
后来我这么回答:
还有两年。吃面包土豆和牛肉。是很严谨。
PS:后来想明白了,寒暄的对话你只需要接下话就好了,认真交流的时候就来认真的思考和回答每一个问题吧。
德国:
Hallo! 你好! Wie geht’s ? 最近怎么样?
——————————————分界线——————————————————
以下全为吐槽,首先向无辜躺枪的朋友道歉!我只是为了增加文章的趣味性。
【德国lv什么的奢侈品是不是白菜价】
没有,奢侈品没有很便宜,LV还是LV,在德国也不会变成美特斯邦威
【你有男朋友吗?每个月花多少钱?】
是的呃,我没男朋友(不熟,谈钱伤感情,不想聊私人问题,赶紧转移话题)
【你要回国了哈,带德国巧克力或者#*@回来我尝尝呀】
呃呃,呵呵,哈哈(不,我不想带,你并不是我朋友,为什么要给你带巧克力,你出钱啊,运费人工费也算上啊)
【电影散场后地上椅子上满是垃圾】
(清洁阿姨很快就来了,习惯了垃圾随身带到垃圾桶再扔。)
【来,过年给你红包】
谢谢(然后,幺妈给已经工作的妹妹红包,妹妹不要,被幺妈追着,她满屋子退让,说不要。突然觉得好尴尬,我好像一句“不要”都没说,麻利儿就接下了,要知道我以前也是很会客气的人啊)
【谢谢说太多,是不是就是假?】
刚到德国的时候,不管多小多细微的事情别人都会说“蛋壳”,回到中国,我在店里买衣服,导购听到我不停说谢谢那“无所适从”的表情,想起刚来德国时候的我,想起出国前在国内认识第一个留英回来的同龄人,那时我们见面一次她至少说几十甚至上百次谢谢了,那时候我觉得,哎,太客气了吧,说太多谢谢了吧,我都不想再不停回复说不用谢不客气了哎。我只说现象,并不偏向哪种习惯。
在德国的时候,想念国内各种好吃的,想念那种烟火人间的感觉。在国内待了快两个月的时候,想念样式各种各样的酸奶牛奶,想要保留一点自己的小空间,想住在安静的森林边,想要静下心来看看书看看云。这时候我才意识到,在德国就安心的吃土豆面包和麦片,吃肉吃薯条的时候,蘸上各种酱,散散步看看书,有时候叫上朋友出去旅游啊爬山啊徒步啊,些许孤独有很多自主安排的时间。在国内就吃各种酸甜苦辣各种中华美食还有路边各种小吃,呼朋唤友走亲戚,热热闹闹的生活。不管在哪里生活,当你安心去体验和感恩的时候,就是最幸福的。
网友评论