前几天去长春，返程时在长营高速自然村服务区给车加油，由于油箱里的油几乎见底，需加满故加油时间比较长，我无聊把车门锁上闲逛，突然发现加油站办公室外墙挂个牌子，上面用英汉双语标注：中化石油长春自然村第一加油站（SINOCHEM CHANGCHUN ZIRANCUN DIYI SERVICE STATION）。
可能是更年期的原因，算我爱管闲事吧，发现错误的事，我强迫症的毛病就犯了，非要求个真儿！好在汉字我认识，要是老外看这英文，估计是看不明白的，也不知道它的英文是给中国人看的还是给外国人看的？且不说中国石化有固定英文翻译：SINOPEC （中国石化），它是Sino petroleum chemical corporation(中国石化集团公司)缩写。就是“自然村”难道你不会翻译吗？非要用汉语拼音zirancun代替？退一步说，就算把“自然村”当成名词性固定词组，用汉语拼音代替勉强说得过去，那么请问“第一”这个词难道你就不能把它翻译成first或NO.1吗？非要用汉语拼音DIYI表示？这英文夹杂着汉语拼音这两和面的东西是给哪国人看的呢？
班门弄斧一下吧！我试着给翻译一下：中化石油长春自然村第一加油站翻译成英文如下（SINOPEC NO.1 SERVICE STATION OF CHANGCHUN NATURAL VILLAGE 或 FIRST SINOPEC SERVICE STATION OF CHANGCHUN NATURAL VILLAGE 或 NO.1 SERVICE STATION OF CHANGCHUN NATURAL VILLAGE OF SINOPEC）可否？
网友评论