《飞鸟集》翻译尝试（二）

5.The sands in your way beg for your song

  and your movement , dancing water .Will

  you carry the burden of their lameness ？

  欢舞的流水呀，你旅途中的沙祈求你的欢

  歌带它们远走，你愿意裹着那跛脚的负担

  吗？

6.Her wistful face haunts my dreams like the

  rain at night .

  她沉思的脸庞夜雨一般，无数次萦绕着我

  的梦。

7.Once we dreamt that we were strangers .

  We wake up to find that we were dear to

  each other .

  一次我们做梦，梦里我们很陌生。现在我

  们醒了，原来我们本就相亲相爱。

8.Sorrow is hushed into peace in my heart

  like the evening among the silent trees .

  像寂静林木间的夜，忧伤在我心底低语，

  直至最后缄默无语。