以前女人是三从四德，当代女人是三丧四衰。
青年丧气，中年丧夫，晚年丧子。
三丧一生。
文|豌豆（首发于“关灯拆电影”）
猪肉拌丧吃嘛嘛香
黄老板的《深夜食堂》瞎了。翻拍不是翻译，不是情节和情景的复制，而是首先要对文化进行深度解锁，否则就会沦为荒腔走板的cosplay。
豌豆好想托这位老爷爷给黄磊带个话。
这话出自电影版《深夜食堂2》，看似拍了三个不同的故事，其实描述的是一个都市女子生命中的三个不同阶段。
以前女人是三从四德，当代女人是三丧四衰。
青年丧气，中年丧夫，晚年丧子。
三丧一生。
青年时期，她是刚工作没几年的小白领。
跟外面那些妖艳丧逼不同，她是个“积极丧”。尽管一直被碾压，却从未放弃挣扎。
工作上她像男人一样生猛，以为工作可以给她安全感。
压力再大也全盘扛下，却依然受排挤。
没办法，只能穿“丧服”减压。
爱情上她勇敢执着，以为大胆追求就可以获得真爱。
没想到看似诚恳的中年男人，却是个“香典小偷”，专门在葬礼上劫财劫色。
她穿丧服是为减压，为第二天能满血复活像女汉子一样去战斗。
穿丧服，看似浓墨重彩实，则孤寂落寞。是在用这种重口味，为自己猛刷精神上的存在感，求得一点自我的小小愉悦，或暂时的解脱。
全身黑衣附体的那一刹，累积的郁闷瞬间爆发，浓烈又清寂，像是独自点了一朵烟花照亮夜空。
也正是在明灭的一刹那，她又可以看到哪是天，哪是地，以及天地之间，还有一个困兽犹斗的自我。
是的，穿丧服的女人，是在用黑色饲养内心的困兽。
当黑衣褪下，白衣换上，她就暂时过渡到安全期。
深夜食堂还见证了她人生的另外两重“丧”。
中年丧夫，她独自扛起生活和抚养子女的重任。
晚年又“丧”子，变成了无人挂念的空巢老人。
好像这一生总有无处不在的孤独，纠缠着都市里独自挣扎生存的女子们。
电影还普及了各种日本丧葬习俗，如参加完葬礼，进屋前要撒盐驱邪；在死者去世16年后，要办理“十七回忌”法事。
整部影片从食客参加完葬礼，穿丧服来深夜食堂吃夜宵开始，到食堂老板去墓地扫墓结束，每个人都在或多或少地参与死亡，老龄化社会的镜像渐次呈现。
可看完你却并不觉得悲凉，反倒有种苦到极致后的辽阔。
因为这就是我们生活中的小确丧，以及我们与生活互搏的巴掌。
老爷爷上了年纪感觉时日不多，每次吃完饭都要在小本子上记下来。
荞麦面店老板娘，对去世17年的丈夫仍充满眷恋，回忆起跟丈夫在一起的点点滴滴，眼角眉梢皆是少女般的甜蜜。
人生没有一劳永逸的解脱，这点咱天朝编剧不是看不穿，只是太想捞快钱，看着国语版把各种不接地气的人间奇案生搬硬套在一起，然后Duang一碗美食端给你，吃完就治愈，用悟道式的鸡汤寻求解脱，豌豆好想再托这位小姐姐给黄老板带个话。
再看看日本端出的这一饭一蔬：上一版电影用一碗咖喱饭表达了对福岛灾区人民的抚慰，这一版则关注了老龄化日益严峻的日本当下老年人的孤独镜像。
不论是出书的作家在家中孤独死，还是因年事已老贴出“岁月不饶人”关门的中华饭店……作为世界上平均寿命最长的国家，老龄化，孤独死已成为近几十年日本社会的常态。
片中几个中老年角色戏份也许不多，但个个出彩，在细节上下足了功夫，因为人生的喜怒哀乐都藏在日常生活的褶皱里。
哭着吃过饭的人，是能够走下去的。
最能体现老龄化社会孤独常态的，莫过于第三个故事。
空巢老人，电信诈骗，千里送钱……这是咱们法制新闻中的常见案例。
本片却峰回路转，引出老奶奶年轻时抛弃儿子的故事。
老奶奶年轻时和洗衣店的老板私奔，抛弃了自己的丈夫和儿子，再也没有联系。
影片最后，在巡警的暗中帮助下，老奶奶坐在出租车里，偷偷见到了自己分别30多年的儿子。
最终老奶奶远望儿子一家如公益广告般的幸福画面，颔着泪，说“可以了”，然后车窗缓缓摇起，音乐起。
有些遗憾，铸成之时就已没有退路，只有承受和直面。
除了扎实的剧本和立得住的角色，场景、镜头、美术、道具等很多细节都非常精工细作。
食堂的位置，刻意设在东京繁华街区背后一条不知名小巷的深处，逼仄幽暗，与一街之隔的灯红酒绿形成极大反差，更易于将观众带入温馨平和的氛围，隐喻这里是现代都市的避世空间。
木造食堂飘荡着昭和时代才有的怀旧气息，U形古木Counter后，横梁上一排吊柜被油烟熏黄，边角还被贴上用以防撞的纸，厨具器皿码放得井井有条，汤锅外沿还有水渍油渍……
美术和道具的缜密心机，让观众仅凭视觉画面就能延伸至嗅觉与味觉。
隔着屏幕就能嗅到那股人间烟火，恨不得立马打个飞的来份猪肉汤饭。
在这样的环境中，三个小故事小火慢炖，逐渐累积起叙事温度，一如那个招牌菜猪肉汤饭，在质朴又粗粝的烟火气中传递出治愈人心的力量。
回看国语版，不用说细节，连基本情节人设都粗制滥造到不忍直视。中国不缺好故事，多少网友在网上晒出自己与身边的深夜食堂的故事，可惜黄老板和他的编剧们却拒绝沾染人间烟火。嗯，抢钱的时代，与其脚踏实地，还是凌波微步来得快些。
好在这并不影响老板们的收成，
虽然不接地气，但接植入广告了啊。
我等吃瓜群众与其在统一、金龙鱼、百事、妙洁、华为、安居客中寻找下饭菜，不如看黄土高原上一碗辣子油泼面来得痛快。
我们来自山川湖海，却囿于昼夜、厨房与爱。
我们被都市灯火感召，却又被生活吊打、消耗。
白天我们操持宏大术语，
在巍峨的写字楼间逢迎或者坚持，
夜晚则穿丧服，喝丧茶，
找一个地方抚慰孤独，释放小确丧。
从北上广到东京，
从《欢乐颂》到《东京女子图鉴》，
这个世界从未改变。
不论白天你是否被这个世界打败，
夜幕降临时都希望你能被世界温柔以待，
找到自己的“深夜食堂”，
点一份馄饨虾饺烤串麻辣烫小龙虾粉蒸肉煲仔饭鸭血粉丝汤
（此处省去三千字）……
最后，祝我们今夜都能饱食而眠。
---------END---------
霓虹IP不是你想拍，买了就能拍。安倍夜郎被毁了，东野圭吾还好吗，点这里翻拍人苏有朋的“献身”
作者：豌豆
公号：光影隐秘如谜
网友评论