卡夫卡写的

旅行者想问各种各样的问题，可是当着犯人的面，他只问了一个问题：“他知道判了他什么罪吗？”

“不知道。”军官说着，马上想继续他的讲解，旅行者打断了他：“他不知道自己被判了什么?”

“不知道。”军官又重复了一遍，并停顿了一下，仿佛要旅行者说明提出这样的问题的理由，然后说：“向他宣布判决没有意义。他可以从他身上知道对他判了什么嘛。”旅行者不想吭声了，这时他感觉到犯人的目光正盯着他，仿佛在问旅行者，他是否能认可军官对事件的描述。于是本来已靠到椅背上的旅行者身子再次往前倾，又提出一个问题：“可是，他都已经被判刑了，这点他总该知道吧？”

“这也不知道。”军官朝旅行者微笑着说，好像他等着旅行者还提一些什么怪问题似的。

“不知道，”旅行者说，他摸了摸自己的前额，“那么说，这个人到现在也还不知道，他的辩护是怎么进行啰？”

“他没有机会为自己辩护。”军官说，眼睛朝旁边看着，好像他在跟自己说话，讲述这些在他看来不言而喻的事情会让旅行者感到惭愧，而他不想这样做。“但他肯定有过为自己辩护的机会吧。”旅行者说着，从椅子上站起来。

叶挺芳译，摘自卡夫卡的短篇小说《在流刑营》

---

我写的

走了一个月，她看到台阶上站着很多人，都围着同一个守卫，他们递红包给好处。可是守卫一点不高兴，还以脸色，纷纷拒绝了他们的红包。小妹拦下一个中年人，脸上露出天真向他询问，“为什么要给红包，就不能脚踏实地，一步一步向上爬吗？”

“因为大家都在给，我不能落后，也得给啊！”她呆呆地听着，想拉住中年人问个究竟，可是中年话说完就匆忙离开了，他急着把手里的红包送出去。他一离开后，小妹看见一个斯斯文文的人。他戴着一副眼镜，穿着崭新的西装，感觉他很有礼貌。走上前看见他，手里提着一箱啤酒，“你带酒做什么？”

几天前男子看见守卫身后有个空酒瓶，今天他特意带了一整箱啤酒过来。男子对着小妹说道：“我想给台阶上的人。”男子直直看着台阶上的人，仿佛势在必得一般，现在最重要的是把手里的酒送出去。他这次胸有成竹，坚信自己一定能通过。

“为什么要给他？”小妹呆呆地向他问道。男子竟然不知道该怎么回答这一简单的问题。看见她天真烂漫的样子很刺眼，想要摆脱，回避她，说着：“我要走了。”刚离开几步，她天真烂漫的样子在脑海挥之不去，噗哧一声笑出来，说着，“真是呆萌的小妹，问这样天真的问题。就像问人为什么要吃饭一样，能不让人发笑嘛！”

守卫看见男子提着一箱酒，吞下快要流出的口水，问道：“你带酒做什么？”

---

看完后我修改的成品

一个月后，她看到台阶上站着很多人，都围着同一个守卫，他们递红包给好处。可是守卫一点不高兴，还以脸色，纷纷拒绝了他们的红包。小妹拦下一个中年人，脸上露出天真向他询问，“为什么要给红包，就不能脚踏实地，一步一步向上爬吗？”

“不能。”中年人理所应当告诉她。小妹呆呆地听着，没有明白他说的啥，进一步追问，“为什么不能？”

“他们都给了，我不能落后。”他带着笑回答，好像在等着她提出下一个怪问题。

小妹安静看着中年人又问他：“这是贿赂吧？”

中年人用手摸着额头，听见这一问题感觉头很疼，“嗯，是啊！”接着他不再说话，感觉继续回答这些不言而喻的问题，会让小妹显得很白痴，接着离开，急着把手里的红包送出去。中年人离开后，小妹才看见他身后站着一个斯斯文文的人。他戴着一副眼镜，穿着崭新的西装，感觉他很有礼貌。走上前看见他，手里提着一箱啤酒，“你带酒做什么？”

几天前男子看见守卫身后有个空酒瓶，今天他特意带了一整箱啤酒过来。男子对着小妹说道：“我想贿赂他。”男子直直看着台阶上的人，仿佛势在必得一般，现在最重要的是把手里的酒送出去。他这次胸有成竹，坚信自己一定能通过。

“为什么要贿赂？”小妹呆呆地向他问道。男子竟然不知道该怎么回答这一简单的问题。看见她天真烂漫的样子很刺眼，想要摆脱，回避她，说着：“我要走了。”刚离开几步，她天真烂漫的样子在脑海挥之不去，竟然失了魂，慢悠悠的向前走，也没注意到了哪里，渐渐内心慢慢涌出难以用语言表达的苦感。

守卫看见男子越来越近，还提着一箱酒，吞下快要流出的口水，急着问他：“带酒做什么？”男子被守卫拉回来，明白他已经不可能把酒放回去，他不可能回去了。