译|太宰治：《晚年》和《女生徒》

作者：太宰治 | 原文：青空文库

《晚年》和《女生徒》貌似双双销罄了。《晚年》初版五百册，后来又印了一千册。《女生徒》初版两千册，过了两年终于售罄，今年初夏又加印了一千册。《晚年》出版于1936年6月，五年卖掉一千五百册。平均每年卖三百册，差不多一天卖一册。五年卖一千五百册，与一个月卖十万册的畅销小说相比，当然寒酸得很，但是想到一天能卖一册，似乎也不算坏。《晚年》这次要由砂子屋书房改版出版三十二开本，我盼着早点出来。如果售罄而没有补货，过上两三年，我一天卖一册的这点儿骄傲也要破灭了。比方说，售罄之后再过十年，就变成了《晚年》自1936年起十五年的时间里只卖了一千五百册。这样一来，平均每年卖一百册，我的书就变成三到四天才卖出一册。虽然销量高未必是最高名誉，但与滞销相比，多少卖一点儿总是好的。不过，我觉得文学作品卖到一万册以上就有点儿危险。这危险是对作家而言的。山岸外史前辈曾说，怀揣着装满货币的钱包走路，肠胃会受凉生病。我反问，难道不是因为只装铜钱的缘故？不，纸币也一样，那纸凉得很，揣在怀走路肠胃肯定会坏，还是小心为妙。前辈一脸认真地忠告道。必须提高警惕，莫要贪图富贵。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。