古文新译——《晋献文子成室》

【先秦】佚名
晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉，轮焉！美哉，奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯！”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

新译：

晋国献文子的新居落成，当官的都来送礼贺喜。乔迁之喜，本都应是好言好语。轮到张老时他说，新居装饰豪华上档次，门面高大环境优美。接着又说，以后你就可以在这里宴请朋友同事，摆酒跳舞唱K，另外，这里宽敞、风水也可以，做丧事哭祭祖先也很合适。

同事们都甚为惊奇，明明是喜庆祝福的大好日子，却说此新房适合拜祭祖辈、该豪宅是哭泣办丧的宝地。都在私下嘀咕，说这张老讲话真是不行，他这是参加婚庆说离异，祝人生日却谈死人。

主人家献文子听了张老贺语，咧嘴一笑微微作揖。语气平和道：谢过张老先生。见众同事一面不解，又接着解释说：张老的祝辞是以屋的功用永恒祝我寿终正寝，保我家族永昌永贵。这是比作生为人杰，死当鬼雄之美誉啊！

主人家的理解确实豁达豪气，换作一般人肯定难于理喻，或许这就是语言的魅力吧。