美文网首页
文言文临场翻译技巧(三)

文言文临场翻译技巧(三)

作者: 姜广平大语文课程中心 | 来源:发表于2016-11-03 09:05 被阅读273次

七、移。

       文言里有几种语序,和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时,翻译中要将文言语序移位。

(一) 主谓倒装。如:

       (1) 甚矣,汝之不惠。(《愚公移山》)译文:你太不聪明了。

       (2)称心快意,几家能彀?(《与妻书》)译文:有几家能够称心快意地过日子呢?

(二) 宾语前置。

       (1) 疑问代词作宾语前置。如:

       A.微斯人,吾谁与归?(《岳阳楼记》)译文:没有这种人,我同谁在一起呢?

       B.大王来何操?(《鸿门宴》)译文:大王来带着什么(东西)?

       (2) 否定句代词宾语前置。如:

       A.古之人不余欺也。(《石钟山记》)译文:古时的人没有欺骗我。

       B.莫我肯顾。(《诗经·硕鼠》)译文:没有人肯照顾我。

       (3) 用助词“之” 、“是”等置于前置的宾语和谓语之间。如:

       A.何功之有哉?(《信陵君窃符救赵》)译文:有什么用处呢?

       B.求,无乃尔是过与?(《季氏将伐颛臾》)译文:冉求,这难道不是你的过错吗?

       (4) 介词“以”的宾语前置。如:

       A.国胡以相恤?(《论积贮疏》)译文:国家用什么来救济(百姓)呢?

       B.是以见放。(《屈原列传》)译文:因为这个被放逐。

       (三) 定语后置。如:

       (1)居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。(《岳阳楼记》)(明确:“高”修饰“庙堂”,即“高庙堂”;“远” 修饰“江湖”,即“远江湖”。)

       (2)石之铿然有声者,所在皆是也。(《石钟山记》)(明确:“铿然有声”为定语,修饰中心语“石”)

       (四) 介宾短语状语后置。如:

       (1)天下可运于掌。(《齐桓晋文之事》)(明确:“于掌”是“运”的状语)

       (2)形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形。(《张衡传》)(明确:“以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。译文:(外面)用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。)

       需要说明的是:上述几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法,并非是什么倒装句,只是为了便于记忆,学会用现代汉语的语序来翻译,才将它当作理科公式一样,利用它来获取新知识罢了。

八、补。

       文言句子里有一些组成成分,经常省略,译成现代汉语时需要补充。如:

       (1)(蛇)触草木,(草木)尽死。(《捕蛇者说》)(省主语)

       (2)一鼓作气,再(鼓)而衰,三(鼓)而竭。(《曹刿论战》)(省谓语动词)

       (3)权起更衣,肃追(之)于宇下。(《赤壁之战》)(省宾语)

       (4)将军战(于)河北,臣战(于)河南。(《赤壁之战》)(省介词)

       (5) 蟹六(条)跪而二(只)螯。(《劝学》)(省量词)

       总之,古文今译,要遵照“信”、“达”、“雅”的原则。即以直译为主,意译为辅,至于畅达、优美,那是更高的要求。要尽量口语化、规范化,在符合现代汉语语法和语音习惯的基础之上,正确理解文意,了解原文作者写作的主旨和感情的倾向。

相关文章

  • 文言文临场翻译技巧(三)

    七、移。 文言里有几种语序,和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时,翻译中要将文言语序移位。 (一) 主...

  • 文言文临场翻译技巧(一)

    古文翻译是对古汉语知识的综合能力的训练。近年来,在语文试卷上,加大了文言文的主观题,体现着新的《语文教学大...

  • 文言文临场翻译技巧(二)

    四、除。 古汉语分数表达形式,绝大多数出现在表比较的语境中,结合语境来概括,有如下几种类型。 (一...

  • 语文基础(七):文言翻译方法

    文言文翻译技巧: 1、原则:文言文翻译要求准确达意,必须遵循以“直译为主,意译为辅”的原则,词语在句子中的意思,不...

  • 文言文翻译六字诀

    文言文翻译技巧六字诀:对、换、留、删、补、调。 1.“对”,即对译。文言文中单音词较多,翻译时要把单音词译成以该词...

  • 【战高考-语文】文言文阅读技巧!

    文言文阅读答题技巧 文言文翻译方法 “留”,就是保留。 凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国...

  • 高三第二轮文言文阅读翻译公开课

    教学目标:1 让学生在文言文翻译中具有得分点的意识。在做文言文翻译题时,能举一反三,触类旁通。 2 强化...

  • 文言文翻译十大方法及六个注意点(转载)

    文言文翻译十大方法及六个注意点,文言文翻译是中考中常考的题型之一,所以为了帮助大家摆脱文言文翻译的折磨,提高翻译的...

  • 中考临场技巧

    明天中考,今天增加一篇,讲讲临场答题的技巧,早上突发动议,酱油求学记延至下周一,请谅解。 考试的基础知识就不讲了,...

  • 4.5教学日记

    明日公开课教学内容设计 文言文翻译技巧 教学目标 1.以周考题为突破口,指导学生走出文言翻译的常见误区。 2.在已...

网友评论

      本文标题:文言文临场翻译技巧(三)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/tfubuttx.html