九日
李商隐
曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。
十年泉下无人问，九日樽前有所思。
不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。
郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。
【注解】
1. 九日：指旧历九月九日，重阳节。
2. 山翁：晋山简，时人亦称山公。简字季伦，山涛幼子，性嗜酒，镇守襄阳，常游高阳池，饮辄大醉。后世诗词中或用为作者自况，或借称嗜酒的朋友。唐李白之七：“醉上山公马，寒歌宁戚牛。”
3. 阶墀：台阶。亦指阶面。北魏郦道元：“尧陵东城西五十馀步，中山夫人祠，尧妃也，石壁阶墀仍旧。”唐白居易：“饬躬趋馆舍，拜手挹阶墀。”
4. 汉臣：指张骞。
5. 植物名。豆科，一年生或多年生。原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。又称怀风草、光风草、连枝草。花有黄紫两色，最初传入者为紫色。可供饲料或作肥料，亦可食用。《史记·大宛列传》：“（大宛）俗嗜酒，马嗜苜蓿。汉使取其实来。于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲萄、苜蓿极望。”唐薛令之《自悼》诗：“朝日上团团，照见先生盘。盘中何所有，苜蓿长阑干。”
6. 楚客：指屈原，也泛指客居他乡的人。唐岑参诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。”唐顾兆熊诗：“樽前别楚客，云水思萦回。”
7. 江蓠：红藻的一种。藻体深褐色或暗红色，细圆柱状，有不规则的分枝。生在海湾浅水中。可提取琼胶，供食用及作工业原料用。也叫“龙须菜”。
8. 郎君：汉制，二千石以上官员得任其子为郎，后来门生故吏因称长官或师门子弟为郎君。《文选·应璩〈与满公琰书〉》：“外嘉郎君谦下之德，内幸顽才见诚知己。”张铣注：“郎君为炳也……炳父宠为大尉，璩尝事之，故呼曰郎君。”
9. 行马：拦阻人马通行的木架。一木横中，两木互穿以成四角，施之于官署前，以为路障。俗亦称鹿角，古谓梐枑。
10. 东阁：古代称宰相招致、款待宾客的地方。宋苏轼：“闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。”
简译：
大中元年李商隐随郑亚赴桂林时，令狐绹还在湖州任上，大中二年回到长安时，令狐绹已在长安已官居要职。令狐绹为令狐楚之子，因为李商隐娶了“李党”王茂元的女儿为妻，和李商隐有了隔阂，所以在大中三年（849）重阳，李商隐拜访令狐绹时，令狐绹未以接见。故李商隐作《九日》诗以述怨。
记得那年的重阳佳节，我和恩师令狐楚一起，在开满白菊的台阶前把盏共饮。
转眼间恩师已经去世十年，如今又到了重阳节，心中不禁充满了无比的思念，可是只能举杯独饮了。
你（令狐绹）不学汉臣张骞那样，见到珍贵的苜蓿便移植到皇宫栽培，对我是不管不顾，所以我只能像屈原一样流被放，而苦吟江蓠呀。
现在你官高位重，还设置行马拒我于门外，恐怕你那招贤纳士的东阁，我从此再也无缘得入了吧。
脉络浅析：
这是一首重阳节感怀的诗，通过对故去恩师情义的回顾，表达了被恩师之子排斥的愁怨之情。
首联切题“九日”，回忆重阳节和恩师把酒共饮的情景。“山翁”借指恩师令狐楚，“白菊”是恩师令狐楚的最爱，这里以“白菊”自喻，双关了其对自己的栽培之恩。
颔联回到眼前，恩师已经去世了十年，自己无比思念，和上联构成对比。“无人问”有深意，意思是你令狐绹忘记了你父亲对我的恩情。为下联的“不学汉臣”做铺垫。
颈联承接上联“有所思”而写，思的是什么呢？思的是你令狐绹，没有像你父亲那样看重我，扶持我。“汉臣”借指恩师令狐楚，“栽苜蓿”喻栽培、关爱。这句实际上是双重映射，即映射令狐楚像汉臣张骞，又映射令狐绹没有像他父亲那样。“楚客”是自比之词，表达了不被重用而漂泊流离之苦。
尾联承接上联“不学汉臣”之意，进一步写令狐绹对自己的冷淡和排斥。“官贵施行马”，表达了令狐楚有能力帮助自己，却不帮助之意。“东阁无因再得窥”，表达了失落和怨愤之心。
整首诗使用了比喻、借代、对比和双关的修辞手法，寓悲凉于蕴藉，怀旧感今，一气鼓荡，表达了被恩师之子令狐绹误解排斥的愁怨之情。
网友评论