49012 邓永珍
在《幸福的种子》里面，“我对迪士尼图画书的看法”这一节是让我最有共鸣的一节。
大概在孩子两岁左右，他们非常喜欢《小猪佩奇》，里面的小猪就和他们一样，有着小调皮，爱玩耍，并且有爱的爸爸妈妈。去书店，看到了《小猪佩奇》的图画书，就是把动画片里面的画面截取下来，十来个画面组成二十来页，讲述一个五分钟的小故事。孩子看到画面就想买，大人觉得动画很好书本也很厚印刷估计也不错，就买了。
结果就和松居直书里面说的一样，书中插图保持了原动画一贯的温馨明快的风格，但没有“灵动跳跃、欢喜洋洋的色彩感，只觉厚重阴湿”，“倒不如说是一篇词不达意的摘要”。书的定价并不低，十本一辑，售价和熊亮的一辑绘本差不多。买的时候孩子会选，回来看的时候孩子其实也会选，买回来没多久，就再也没有看这一辑书了，而其他的绘本，隔一段时间总会又自动翻看。
无论是制作精良的迪士尼动画，还是有趣又贴近生活的《小猪佩奇》，又或者是隔一段时间就换一部的流行动画《熊出没》《超级飞侠》《汪汪队》，这些动画都有其可取之处，但是买动画图画书，就好像看摘要一样，或者是看简明版的四大名著一样，已经没有了原著的精粹，只是告诉你“时间地点事件”而已。
动画改编的图画书，确实买不得。
PS：以下纯属个人见解：
童话改绘本，总觉得少一些原汁原味
有一段时间按作家买书，和巴顿的《小房子》、《凯蒂和大雪》、《麦克和他的蒸汽铲车》、《生命的故事》一起买的，还有《皇帝的新装》。前四本都成为了我们的挚爱，但不知为何，《皇帝的新装》买回来给孩子读的时候，我总觉得和小时候看的感觉不一样。我认为，童话故事适合在临睡前，由父母缓缓道来，如果故事偏长，可以“预知后事如何，请看下回分解”。故事在父母充满爱的讲述下，画面展现在孩子的脑海中，而不是由画家画出来给孩子看，再配以精简过的文字。无论原著多精彩，改编者多优秀，原著改编绘本，其实仍旧是一种“故事简介”。
从此以后，我再没有买过童话故事改编的绘本。
网友评论